1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
To je tata!
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,194
Vratio se!
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,738
David je, vratio se, Olga!
6
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
To je tata, vidio sam ga!
7
00:02:02,747 --> 00:02:04,289
Tatice, evo me!
8
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Pozdrav, slatkice!
9
00:02:05,625 --> 00:02:07,251
- Jesam li ti nedostajao?
- Svake minute.
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,877
- Nedostaješ li mi?
- Oh, dva puta u minuti.
11
00:02:08,878 --> 00:02:12,005
Čekala sam i čekala
i čeka te.
12
00:02:12,006 --> 00:02:13,048
To je razlog
odlazim.
13
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
Tako je zabavno
vrati se.
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Ovdje.
Kako je mama?
15
00:02:17,178 --> 00:02:19,221
Celia je dobro.
Sada nije kod kuće.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,515
Oh? Svi ukrcani.
17
00:02:21,516 --> 00:02:23,308
Nadam se da ste imali ugodan put,
gospodine Starrling.
18
00:02:23,309 --> 00:02:25,018
Da, ali je divno
biti doma.
19
00:02:25,019 --> 00:02:26,728
Ja ću uzeti ovo
gore, tata.
20
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
Hvala ti, dušo.
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,025
Oh, Susan mi je to rekla
Gospođa Starrling je bila vani.
22
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
Poslao sam joj telegram i...
23
00:02:33,236 --> 00:02:35,404
Da, telegram
došao nakon što je otišla.
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,990
Ali otišla je na matineju,
pa nisam mogao doći do nje.
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Naravno.
26
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Hvala ti, Olga.
27
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Pozdrav, gospođo Burke,
kako si?
28
00:02:44,414 --> 00:02:46,165
Baš dobro.
Hvala vam, g. Starrling.
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,875
- Je li Susan dobro?
- Dobar kao zlato.
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
nabreknuti.
31
00:02:49,627 --> 00:02:51,336
Tako je lijepo imati te
opet kući.
32
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Oh, hvala. Nisam mogao čekati
vratiti se.
33
00:02:53,715 --> 00:02:54,840
dušo.
34
00:02:54,841 --> 00:02:57,009
Jeste li donijeli kući
ima li iznenađenja, tata?
35
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
mislim,
Nisam siguran, ne zaboravite
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,721
ali mislim da sam nešto donio
za tebe i Celiju.
37
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
- Što je moje?
- Oh, ništa posebno.
38
00:03:02,473 --> 00:03:04,933
Samo nešto što sam stavio u torbu
da mi košulje ne zveckaju.
39
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
Košulje ne zveckaju.
40
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Koja torba, koja?
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,479
- Pa--
- Velika torba, otvori veliku torbu.
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,772
Oh, misliš
tamo je to?
43
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
Uvijek je u velikoj torbi.
Uvijek.
44
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
- Je li ovo moj poklon?
- Oh, ne.
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,489
Ne, ovo je Celijino
i lomljivo je.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Ja ću se pobrinuti za ovo
dok ti čeprkaš okolo.
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,789
Našao sam ga.
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,292
- Prelijepo je!
- Sviđa li ti se?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
nikad nisam
indijanska lutka prije.
50
00:03:32,670 --> 00:03:33,587
Niti ikada.
51
00:03:33,588 --> 00:03:35,422
- Znate što?
- Što, dušo?
52
00:03:35,423 --> 00:03:37,132
Nazvat ću ga Cupid.
53
00:03:37,133 --> 00:03:38,258
'Kupidon?'
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,676
Ima luk i strijelu,
zar ne?
55
00:03:39,677 --> 00:03:41,637
Pa, kad bolje razmislim,
on ima.
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,556
Cupid i ja ćemo ti pomoći
raspakirajte se sada.
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,184
Jako sam zahvalan
vama oboma.
58
00:03:47,185 --> 00:03:49,978
Izgleda kao
Trebat će mi.
59
00:03:49,979 --> 00:03:53,148
- Što si dobio za Celiju?
- Parfem.
60
00:03:53,149 --> 00:03:56,193
Ne volim parfeme.
Miriše.
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,569
znaš nešto
62
00:03:57,570 --> 00:03:58,654
Što?
63
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
Drago mi je da je Celia otišla
njezinoj staroj emisiji.
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
ne mislim
jako joj se sviđamo.
65
00:04:04,535 --> 00:04:08,163
Susan, kakva grozna stvar
reći o tvojoj majci.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,916
Ona nije moja majka.
Moja majka je mrtva.
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,125
Sam si tako rekao.
68
00:04:12,126 --> 00:04:14,169
Pa, Celia je tvoja
majka sada.
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
Nije joj lako.
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,839
Obećaj mi da nećeš reći
opet takve stvari.
71
00:04:17,840 --> 00:04:19,591
U redu, obećavam.
72
00:04:19,592 --> 00:04:20,634
Neću ponoviti.
73
00:04:20,635 --> 00:04:23,136
To je dobra djevojka.
Hvala.
74
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Ali i dalje to mislim.
75
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Moram se vratiti kući, draga.
76
00:04:50,665 --> 00:04:53,166
Kad ću te ponovno vidjeti?
77
00:04:53,167 --> 00:04:56,128
Večeras.
Večera u 7:30.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,213
Znaš da ne mislim na to.
79
00:04:58,214 --> 00:05:00,549
Kad ću stvarno
vidimo se
80
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
To ovisi o Davidu.
81
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
To nije odgovor.
82
00:05:06,431 --> 00:05:07,848
Njegovo posljednje pismo je glasilo
on bi se vratio
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
za dva-tri dana.
84
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Hajde draga.
Stvarno moramo ići.
85
00:05:18,526 --> 00:05:19,818
Što je to, tata?
86
00:05:19,819 --> 00:05:22,195
Oh, samo neki suveniri
da dokažem da sam bio u ratu.
87
00:05:22,196 --> 00:05:23,572
Jeste li ih uhvatili?
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,532
Nisam bio dovoljno blizu
uhvatiti bilo što.
89
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Moj stari naredniče
dao mi ih je.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
On je čovjek kojeg sam upravo završio
projektiranje tog hotela za
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,246
vani u Seattleu.
92
00:05:31,247 --> 00:05:34,082
Sada je ovo njemačka zastava.
93
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
Ovo je traka za ruku.
94
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
SS kapa.
95
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Izgled! Je li stvarno?
Mogu li ga dobiti?
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
Jeste i ne možete.
97
00:05:41,174 --> 00:05:43,133
To nije igračka.
To je pištolj.
98
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Bang-bang!
Nije za igrati se.
99
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
Što se još dogodilo
dok sam bio odsutan?
100
00:05:48,389 --> 00:05:49,639
Valjda je to sve.
101
00:05:49,640 --> 00:05:51,808
Osim što sam dobio
novi dečko, Bobby.
102
00:05:51,809 --> 00:05:52,893
Je li fin?
103
00:05:52,894 --> 00:05:54,644
Otišli smo u
park jučer
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
a ja sam sjedio na dnu
slajda
105
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
a Bobby je skliznuo dolje
i gurnuo me u trbuh.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
Mm, to zvuči kao
savršen dan.
107
00:06:01,277 --> 00:06:03,111
Je li vas jako tjerao?
108
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Jako teško.
on je jak.
109
00:06:05,406 --> 00:06:08,742
Sljedeći put ću gurati
moja stopala u njegovom trbuhu.
110
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
To je vrlo pošten dogovor.
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,704
Hoćeš li se obrijati?
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Ne, mislim da ću pričekati
i ostružite ga prije večere.
113
00:06:14,957 --> 00:06:16,625
Imam još jednu torbu
raspakirati.
114
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
"Niste li se kasnije mogli raspakirati?"
115
00:06:18,669 --> 00:06:21,046
Pa, pretpostavljam da bih mogao,
ako ima ikakve razlike.
116
00:06:21,047 --> 00:06:23,298
Oh, ima. Ti se spremi
a ja ću po Bobbyja.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,800
Haj, čekaj malo!
118
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
Što radi Bobby
imati veze s tim?
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
Njegov otac ne
živjeti s njim
120
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
i nikad nije vidio
bilo tko brijati.
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,765
I obećao sam.
122
00:06:31,766 --> 00:06:33,683
Oh, to čini
poprilična razlika.
123
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Pogotovo zato što je dječak.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,562
To je ključ.
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Idi i dovedi ga.
126
00:06:42,026 --> 00:06:45,154
Sada, ovo sljedeće je obrnuto
backhanded flip.
127
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
Bože, gospodine Starrling,
to je divno.
128
00:06:58,334 --> 00:06:59,835
Zašto, to nije ništa.
129
00:06:59,836 --> 00:07:01,711
S ovakvom britvom
Mogu skinuti uši.
130
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
Daj da te vidim
obrijati uši.
131
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
Je li ovo mladić
koji te udario nogom u trbuh
132
00:07:06,134 --> 00:07:07,509
'drugo poslijepodne?'
133
00:07:07,510 --> 00:07:09,344
'Točno takav tip.'
134
00:07:09,345 --> 00:07:10,595
Pokažite mu brade.
135
00:07:10,596 --> 00:07:13,014
Brade? u redu
136
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
Prvi je
brada vrhovnog suda.
137
00:07:18,187 --> 00:07:20,480
Ovo je rezervirano za suce.
138
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
Sljedeći je Mississippi
riječni brod...
139
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
...kockar.
140
00:07:34,203 --> 00:07:35,912
Zadnji
141
00:07:35,913 --> 00:07:37,998
zovem...
142
00:07:37,999 --> 00:07:40,041
...Ujak Sam.
143
00:07:40,042 --> 00:07:41,376
To je kraj djela.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Kao mahanje zastavom.
145
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Napravi još jednom, hoćeš li?
146
00:07:47,341 --> 00:07:48,717
Nemam više bradu.
147
00:07:48,718 --> 00:07:50,469
Ne možeš se brijati
bez brade.
148
00:07:50,470 --> 00:07:51,928
Je li sve nestalo?
149
00:07:51,929 --> 00:07:53,388
Imat će
više brade sutra.
150
00:07:53,389 --> 00:07:54,973
Svaki dan dobiva nešto.
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
Svaki dan?
Bože!
152
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
Valjda možeš
učiniti bilo što.
153
00:07:58,853 --> 00:08:00,145
pa...
154
00:08:00,146 --> 00:08:01,188
Oh, uđite, gospođo Burke.
155
00:08:01,189 --> 00:08:02,606
Oprostite, predstava je
tek gotovo.
156
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Bobby, tvoja te majka želi
da se sada vrati kući.
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
Zar ne mogu ostati
još samo malo?
158
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
Oh, ali vrijeme je
za Susaninu večeru.
159
00:08:08,237 --> 00:08:09,362
I njezino kupanje također.
160
00:08:09,363 --> 00:08:10,572
Nema veze, Bobby,
odvest ću te kući
161
00:08:10,573 --> 00:08:11,907
a razgovarat ćemo o brijanju
na putu.
162
00:08:11,908 --> 00:08:13,909
- U redu.
- Trčiš zajedno s gospođicom Burke.
163
00:08:13,910 --> 00:08:15,535
bit ću doma
na vrijeme za kupanje.
164
00:08:15,536 --> 00:08:17,078
Volio bih da i ja imam čekinje.
165
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
hoćeš.
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,166
znaš,
jednog dana sam dobio žabu
167
00:08:21,167 --> 00:08:24,044
Donio sam ga u školu
na prvi travanj.
168
00:08:24,045 --> 00:08:25,086
- Da?
- Da.
169
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
I ušlo je
radni stol ovog tipa...
170
00:08:27,089 --> 00:08:29,591
- Da?
- I...
171
00:08:42,605 --> 00:08:44,648
'Žaba, pa, dobila je'
172
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
ušla unutra i pukla je
pravo na njegov--
173
00:08:46,275 --> 00:08:48,360
Da, hajde, Bobby,
izađimo na sporedna vrata.
174
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
- Brže je.
- Da.
175
00:08:54,825 --> 00:08:56,743
Davide, jesi li to ti, dragi?
176
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
'Celia!'
177
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Zdravo draga.
178
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
Oh, Davide.
179
00:09:08,464 --> 00:09:10,173
To je dobra stvar,
vraća se ratnik
180
00:09:10,174 --> 00:09:12,759
od šestotjednog lova na wampum
a nema squaw.
181
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Okrivite ga
telegrafska tvrtka.
182
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
Oh, jesam
tako si mi nedostajao.
183
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
To je vrsta razgovora
volim čuti.
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
Sljedeći put ću
natjerati te da ideš sa mnom.
185
00:09:25,314 --> 00:09:26,690
I svidjet će mi se.
186
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
Ovo je bilo
tako divna prilika
187
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
upoznati se
Susan bolje.
188
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Nadam se da je upalilo.
189
00:09:31,988 --> 00:09:33,446
Nisam stručnjak
sa djecom.
190
00:09:33,447 --> 00:09:34,781
Ne moraš biti.
191
00:09:34,782 --> 00:09:36,074
Jednostavno moraš biti
svoje vlastito slatko ja
192
00:09:36,075 --> 00:09:38,493
i nitko
može vam odoljeti.
193
00:09:38,494 --> 00:09:39,619
Draga, moram
obući se.
194
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
Bolje da dobiješ
također počeo.
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
Jeste li se dobro proveli
danas poslijepodne?
196
00:09:46,419 --> 00:09:47,877
Koju ste predstavu gledali?
197
00:09:47,878 --> 00:09:50,755
"Crna žetva".
Išao sam s Nancy Bolton.
198
00:09:50,756 --> 00:09:52,215
Pričaj, pričaj, pričaj.
199
00:09:52,216 --> 00:09:53,675
Dogovorio sam spoj s njom
i zaboravio
200
00:09:53,676 --> 00:09:55,218
sve o tome
dok nije nazvala.
201
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
Trebao si me vidjeti
bježi odavde.
202
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Mora da je bilo olakšanje
203
00:09:57,930 --> 00:09:59,639
da je se riješim
nakon predstave.
204
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
Riješiti se Nancy?
Oh, nemoguće.
205
00:10:02,018 --> 00:10:04,102
Inzistirala je na
vozeći me kući.
206
00:10:04,103 --> 00:10:06,521
»A znaš kakva je
u prometu.'
207
00:10:06,522 --> 00:10:08,064
»Do trenutka kad je konačno
pustio me ovdje'
208
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
'Osjećao sam da je predobro
biti istina.'
209
00:10:11,527 --> 00:10:13,278
Uh-ha.
210
00:10:13,279 --> 00:10:15,697
Olga mi kaže da imamo
društvo za večeru.
211
00:10:15,698 --> 00:10:17,365
Oh, ne društvo, draga
212
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
samo Crane i Dell.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Nadao sam se da možemo imati svoje
prva večer sami zajedno.
214
00:10:23,539 --> 00:10:25,081
Pa, reći ću vam što.
215
00:10:25,082 --> 00:10:27,792
Nazvat ću ih i uspjeti
neki drugi put.
216
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
o ne
nije toliko važno.
217
00:10:39,805 --> 00:10:41,222
Kako se slažu?
218
00:10:41,223 --> 00:10:42,557
Dobro, valjda.
219
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
Nisam ih puno vidio.
220
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
Zato sam ja
upita ih.
221
00:10:46,270 --> 00:10:48,313
Nekako ispušteno
daleko od pogleda, ha?
222
00:10:48,314 --> 00:10:51,399
Sjeti se koliko sam bio zaposlen
prije nego što smo se vjenčali?
223
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
Trousseau i okovi.
224
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
Osim toga, zaručnički par
225
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
čini se da ne treba
ostatak svijeta.
226
00:10:58,240 --> 00:11:01,868
- Nismo, draga, zar ne?
- Sjećam se.
227
00:11:01,869 --> 00:11:04,621
»Spremna sam za kupanje.
Tata, spreman sam!'
228
00:11:04,622 --> 00:11:06,164
U redu, dušo.
Budite odmah tamo.
229
00:11:06,165 --> 00:11:09,417
Požuri, draga,
uskoro će biti ovdje.
230
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Pravo.
231
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Hej, već si počeo.
232
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Oh, gđice Burke, svi smo
doći ću večeras.
233
00:11:16,592 --> 00:11:17,634
Zašto ne uzmeš
slobodna večer?
234
00:11:17,635 --> 00:11:18,760
Oh, hvala vam puno.
235
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Ja ću se pobrinuti
kupke.
236
00:11:19,762 --> 00:11:20,845
I ušuškaj je.
237
00:11:20,846 --> 00:11:22,472
Ugodni snovi.
238
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
{\an8}Hvala.
isto tebi.
239
00:11:25,267 --> 00:11:26,768
Oh.
240
00:11:26,769 --> 00:11:28,603
Pa, jesam li ti nedostajao?
241
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Svake minute.
nedostajem ti?
242
00:11:30,272 --> 00:11:31,439
Dvaput u minuti.
243
00:11:31,440 --> 00:11:32,607
Oh.
244
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
sviđa mi se to.
245
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Osjećam se
deset godina mlađi.
246
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Nasmiješi se, draga. Samo probaj.
247
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Radije bih bila sama
s tobom također.
248
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Hvala, ali malo je kasno
za to sada.
249
00:11:48,791 --> 00:11:50,542
- Zdravo, draga!
- Celia.
250
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
- Bok.
- Davide!
251
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Moj omiljeni šogor.
252
00:11:53,838 --> 00:11:55,046
Drago mi je vidjeti te natrag, Davide.
253
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
- Hvala, Crane.
- Kad si došao kući?
254
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Maloprije.
Divno je vidjeti te, Dell.
255
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
Hvala!
256
00:11:59,802 --> 00:12:02,137
Pa, reci mi
sve o vašem putovanju.
257
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
Pa, nije bilo puno
zabavno, ali vrlo uspješno.
258
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Jeste li znali danas poslijepodne
o Davidu?
259
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
Ne budi smiješan.
Naravno da nije.
260
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
Gle, zašto čekati
više?
261
00:12:11,188 --> 00:12:12,981
Recimo im sada
o nama.
262
00:12:12,982 --> 00:12:15,150
br.
Mislim ne sada, draga.
263
00:12:15,151 --> 00:12:16,901
Znam ih oboje
puno bolje od tebe.
264
00:12:16,902 --> 00:12:18,153
Pusti me da odlučim
pravo vrijeme.
265
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
Da, ali koliko smo dugo...
266
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
...posljednja riječ
u luksuznim hotelima.
267
00:12:21,365 --> 00:12:22,991
Oh, zvuči prekrasno.
268
00:12:22,992 --> 00:12:25,118
David kaže da će nam pokazati
crteži nakon večere.
269
00:12:25,119 --> 00:12:27,454
- Oh, dobro.
- Nova haljina, draga?
270
00:12:27,455 --> 00:12:28,663
Da, jest, Celia.
271
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Potpuno nova.
272
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Divno, zar ne?
273
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Da, jako je lijepo.
274
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
- Što ti misliš?
- Pa izgledaš prekrasno!
275
00:12:37,923 --> 00:12:39,966
Oh, Davide, ne zvuči
tako iznenađen.
276
00:12:39,967 --> 00:12:41,676
Oh, nisam to mislio.
277
00:12:41,677 --> 00:12:43,178
Ono što sam htio reći je...
278
00:12:43,179 --> 00:12:45,305
Pa ti,
izgledaš prekrasno.
279
00:12:45,306 --> 00:12:46,848
Evo, opet sam krivo rekao,
zar nisam?
280
00:12:46,849 --> 00:12:50,059
Ne, ne, rekao si
najljepši način.
281
00:12:50,060 --> 00:12:52,145
Drugi ljudi kažu,
"Dell, izgledaš drugačije"
282
00:12:52,146 --> 00:12:54,689
ili "Dell, jesi li se promijenio
tvoja frizura?"
283
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
Razlog zašto sam tako draga
od Davida
284
00:12:56,066 --> 00:12:57,984
je on to kaže na način
Želim to čuti.
285
00:12:57,985 --> 00:13:01,446
- Što znači da ne znam?
- Oh, draga.
286
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
Pa, prvi put je
287
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
Ikad sam imala dva muškarca
ludo zaljubljen u mene.
288
00:13:06,243 --> 00:13:08,369
Žao mi je, Davide,
nemaš šanse.
289
00:13:08,370 --> 00:13:10,038
'Večera je spremna,
gospođo Starrling.'
290
00:13:10,039 --> 00:13:11,706
Pa, uz souffle,
sad je ili nikad.
291
00:13:11,707 --> 00:13:13,750
Ili da sjednemo
ili to čini.
292
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Donesite svoje piće,
nećeš li
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Znam da zvučim glupo, Davide.
294
00:13:19,715 --> 00:13:21,090
Ali tako sam užasno sretna.
295
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
Tako i treba biti
kad si zaručen.
296
00:13:32,728 --> 00:13:34,062
"U redu je, hvala."
297
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
Celia je bila vrlo entuzijastična
298
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
o predstavi danas poslijepodne.
299
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Jeste li dobili tako veliki udarac
izvan toga?
300
00:13:42,321 --> 00:13:45,907
Uh, pa, da.
Da, pretpostavljam da jesam.
301
00:13:45,908 --> 00:13:48,409
Ja, uh, pitam se što se dogodilo
s djevojkama.
302
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Mora da je bilo
veličanstveno urađeno.
303
00:13:50,496 --> 00:13:54,165
Oh, bilo je. Bilo je izvrsno
u, u-u svakom odjelu.
304
00:13:54,166 --> 00:13:57,335
Kostimi, scenografije,
nastupi, uh...
305
00:13:57,336 --> 00:13:58,753
...sve prva klasa.
306
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
Točno ono što je Celia rekla.
307
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Što sam rekao?
308
00:14:02,258 --> 00:14:05,468
Pa ajde sad, što je sve
misterij, što sam rekao?
309
00:14:05,469 --> 00:14:07,053
»Samo smo razgovarali
o predstavi'
310
00:14:07,054 --> 00:14:09,514
'da ti i Crane
vidio danas poslijepodne.'
311
00:14:09,515 --> 00:14:11,432
'Jako sam tjeskoban
vidjeti sam'
312
00:14:11,433 --> 00:14:13,601
budući da ste oboje
toliko sam uživao.
313
00:14:13,602 --> 00:14:17,105
Možda ću dobiti priliku
vidjeti koju večer ovaj tjedan.
314
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
- Kako se to zove?
- '"Crna žetva."'
315
00:14:19,275 --> 00:14:21,067
Da naravno.
Tko je u njemu?
316
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
'O, svi su bili izvrsni.'
317
00:14:22,486 --> 00:14:25,989
'Neki vrlo talentirani mladi ljudi
i nekoliko oldtimera.'
318
00:14:25,990 --> 00:14:28,658
'Ona vrsta koja nikad ne razočara
ti, kao Pat Whitman.'
319
00:14:28,659 --> 00:14:30,076
'On je uvijek dobar.'
320
00:14:30,077 --> 00:14:31,202
"Oh, je li on u njemu?"
321
00:14:31,203 --> 00:14:32,245
'Jako ga se dobro sjećam.'
322
00:14:32,246 --> 00:14:33,454
'Sjećam se prvog puta'
323
00:14:33,455 --> 00:14:34,330
'Ikad sam ga vidio.'
324
00:14:34,331 --> 00:14:35,582
'U stvari, mislim'
325
00:14:35,583 --> 00:14:36,749
'on je jedan od najboljih koje imamo'
326
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
'u američkom kazalištu.'
327
00:14:40,671 --> 00:14:42,672
Jako mi je žao, ali jesam
cijela glavobolja.
328
00:14:42,673 --> 00:14:44,465
ako ti ne smeta,
Mislim da je bolje da odem kući.
329
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
Kakva šteta, Dell.
Mogu li ti donijeti nešto?
330
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
Jadna draga, bi li htjela
leći na trenutak?
331
00:14:48,429 --> 00:14:50,138
Ne, hvala.
Samo ću otići kući.
332
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Donijet ću vam omot
za tebe, Dell.
333
00:14:55,728 --> 00:14:57,604
Jeste li mu rekli za
ovaj kazališni posao?
334
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
Nisam mu rekla
stvar.
335
00:15:00,858 --> 00:15:02,525
Žao mi je, Dell,
Morao sam to učiniti.
336
00:15:02,526 --> 00:15:04,903
Rekao mi je da jest
poslovni sastanak.
337
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
ja znam
338
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
laku noc
339
00:15:23,172 --> 00:15:25,506
Laku noć, Davide.
340
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
- Vidi, Davide, ja...
- Laku noć, Crane.
341
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Oh, prestani biti
tako dramatično.
342
00:16:25,526 --> 00:16:27,485
Ne dramatičim,
Tražim svoj ogrtač.
343
00:16:27,486 --> 00:16:29,737
Imao si ga sa sobom izvan grada.
Možda je u drugoj torbi.
344
00:16:29,738 --> 00:16:31,739
Ne mislim na taj,
Mislim, frotir
345
00:16:31,740 --> 00:16:33,324
onaj koji sam ostavio ovdje.
346
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
To je iza jednih vrata
nisi zalupio.
347
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Hvala.
348
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
Pretpostavljam da misliš da jesi
nevjerojatno pametan večeras.
349
00:16:56,557 --> 00:16:58,558
S druge strane,
Mislim da ti i Crane
350
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
bili nevjerojatno glupi.
351
00:16:59,977 --> 00:17:01,352
Barem mi nismo imali
loš okus
352
00:17:01,353 --> 00:17:03,771
osramotiti Della
i da je uznemirim.
353
00:17:03,772 --> 00:17:05,773
Celia, učinio sam Dellu uslugu.
354
00:17:05,774 --> 00:17:08,234
Bolje je znati te stvari
prije nego što se vjenčaš.
355
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
Oh, prestani praviti planinu
iz brda krtica.
356
00:17:09,945 --> 00:17:11,487
Da sam znao da ćeš
izvrti najjednostavniju stvar--
357
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Imao bi
bio oprezniji.
358
00:17:13,115 --> 00:17:15,074
Ti bi trenirao Cranea
u tvojoj laži, je li to?
359
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Postoji savršeno
jednostavno objašnjenje.
360
00:17:16,577 --> 00:17:19,037
Pa, šteta
nisi uspio.
361
00:17:19,038 --> 00:17:21,497
Nancy Bolton, prometna gužva.
362
00:17:21,498 --> 00:17:24,625
Draga, da sam samo znao
dolazio si kući.
363
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
Tvoja prva greška
dopuštao Craneu da parkira
364
00:17:26,295 --> 00:17:28,129
tako blizu stana.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
- Davide!
- Vidio sam tebe i Cranea, Celia.
366
00:17:30,507 --> 00:17:33,134
što radiš
s tim pištoljem? Spusti ga.
367
00:17:33,135 --> 00:17:35,720
Ne ostavljaj ga ovdje.
368
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Ne bih otišao
pištolj koji leži okolo
369
00:17:36,972 --> 00:17:38,097
s djetetom u kući.
370
00:17:38,098 --> 00:17:39,724
Zaključat ću
u jazbinu sutra.
371
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
»Pa, sada zaključaj
dok se sjećaš«.
372
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
Ako će te to učiniti imalo sretnijim.
373
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
"CRW."
374
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
Crane Robert Weymouth.
375
00:18:02,289 --> 00:18:04,332
Davide, slušaj me.
376
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
Nije istina.
Moraš vjerovati u to.
377
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
Ovdje, u vlastitoj kući.
378
00:18:11,965 --> 00:18:14,425
Oh, nemoj, Davide, nisi u pravu.
Moraš mi vjerovati.
379
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Nije istina.
Oh, Davide, molim te.
380
00:18:16,512 --> 00:18:17,678
Ne gledaj me tako.
381
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Nemoj, Davide, ne!
Nemoj, Davide!
382
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
Oh, Dell,
Tako mi je drago što si ovdje.
383
00:19:00,389 --> 00:19:02,723
- Želim razgovarati s tobom.
- Davidov...
384
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
- Bojim se da sam ga ubio.
- Imaš što?
385
00:19:05,394 --> 00:19:06,978
- Gdje je on?
- U spavaćoj sobi.
386
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Posvađali smo se. on...
Prijetio mi je pištoljem.
387
00:19:09,314 --> 00:19:11,065
Htio me ubiti, Dell.
388
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Pokupio sam nešto
i udario sam ga.
389
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Oh, moraš mi pomoći.
390
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
Je li on...
391
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
br.
Puls je u redu.
392
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
Nema znakova šoka.
393
00:19:32,421 --> 00:19:35,173
Imaš veliku sreću, Celia.
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
Da si ga udario
na sljepoočnici
395
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
imali biste
vjerojatno ga je ubio.
396
00:19:38,177 --> 00:19:40,094
Upravo je nokautiran.
397
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
Pusti ga na miru.
Bit će on dobro.
398
00:19:52,858 --> 00:19:54,442
Molim te, Dell,
makni to odavde.
399
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Ponesite ga sa sobom.
400
00:19:58,447 --> 00:19:59,780
Bolje da nazoveš
liječnik.
401
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Ali rekao si da jest
ništa ozbiljno.
402
00:20:04,703 --> 00:20:07,663
Pa, tako je neugodno
objašnjavajući ovo strancu.
403
00:20:07,664 --> 00:20:12,293
Naravno. To je neugodno
za tebe, pa to sakrij.
404
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Trebao bih biti iznenađen,
ali ja nisam.
405
00:20:15,589 --> 00:20:18,674
Želiš li i da zaboravim
o Craneu i tebi i meni?
406
00:20:18,675 --> 00:20:21,385
Oh, stvarno, Dell, samo smo otišli
zajedno u kazalište.
407
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
nemoj
Crane mi je rekao.
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
- Oh.
- Celia--
409
00:20:26,308 --> 00:20:27,433
Nemojmo sad pričati.
410
00:20:27,434 --> 00:20:28,643
Previše sam nervozna
i uzrujan.
411
00:20:28,644 --> 00:20:30,394
Pa nisam.
412
00:20:30,395 --> 00:20:32,688
Sve mora biti po tvom,
zar ne, Celia?
413
00:20:32,689 --> 00:20:34,273
Sve što sam ikada želio,
uzeli ste.
414
00:20:34,274 --> 00:20:35,900
Sve što sam ikada pokušao učiniti,
razmazili ste se.
415
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
Čak i kad sam bila mala.
416
00:20:37,736 --> 00:20:39,320
Prva haljina
to je bilo stvarno moje
417
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
koju je majka kupila samo za mene.
418
00:20:40,989 --> 00:20:43,908
Sjećate se kako ste ga isprobali
a onda ga ne bi vratio?
419
00:20:43,909 --> 00:20:45,159
I plakao si, i šutirao
420
00:20:45,160 --> 00:20:47,328
i vrištala,
a ti si imao svoj put.
421
00:20:47,329 --> 00:20:48,996
Ali to je bilo tako davno.
422
00:20:48,997 --> 00:20:50,289
Ne meni.
423
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Sjećam se svog prvog spoja.
424
00:20:52,501 --> 00:20:54,543
Ušao si u sobu...
425
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
...i bilo je
kao da me nije ni bilo.
426
00:20:58,173 --> 00:21:00,341
Oduvijek je tako.
427
00:21:00,342 --> 00:21:03,135
Sve si uzeo
ikada sam želio.
428
00:21:03,136 --> 00:21:05,388
A onda večeras...
429
00:21:05,389 --> 00:21:07,431
Crane ti nije trebao.
430
00:21:07,432 --> 00:21:08,724
Ne voliš ga.
431
00:21:08,725 --> 00:21:11,560
To nije dječja haljina
ili izlazak školarke.
432
00:21:11,561 --> 00:21:14,689
To je sve ostalo
mog života želiš ovaj put.
433
00:21:14,690 --> 00:21:17,441
Vlastiti muž, vlastiti dom.
434
00:21:17,442 --> 00:21:20,444
Dell, prestani! Prestar si
ponašati se ovako.
435
00:21:20,445 --> 00:21:24,240
U svakom slučaju, Crane nije
jedini čovjek na svijetu.
436
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
Bio je za mene
i ti si to znao.
437
00:21:26,535 --> 00:21:29,912
Pa, razgovarat ću s njim
ujutro.
438
00:21:29,913 --> 00:21:33,624
I to je dovoljno dobro za mene,
zar ne?
439
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
Drugi najbolji,
uvijek i zauvijek drugi najbolji.
440
00:21:37,212 --> 00:21:39,297
Razbolio sam se
u srcu te mrzeći.
441
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
Od trenutka kada ste rođeni
442
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
Nisam živio ni dana
mog života.
443
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
Sve si mi uzeo
ali ne više.
444
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Dosta ti je. Više od
svatko ima pravo imati.
445
00:21:47,139 --> 00:21:49,724
Sada je moje vrijeme za život!
Moje je vrijeme da živim!
446
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
"Možete sjesti, gospodo."
447
00:23:11,890 --> 00:23:14,183
Gospodo porotnici,
jeste li donijeli presudu?
448
00:23:14,184 --> 00:23:16,060
- Imamo.
- Kako ste pronašli?
449
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Kriv ili nevin?
450
00:23:17,396 --> 00:23:18,729
Optuženika proglašavamo krivim
451
00:23:18,730 --> 00:23:20,022
'ubojstva
u prvom stupnju'
452
00:23:20,023 --> 00:23:22,233
'kako je naplaćeno
u optužnici.'
453
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
tuženik,
ustati i suočiti se sa sudom.
454
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
'David Starrling,
čuli ste presudu«.
455
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
»Postoji li neki razlog
zašto rečenica'
456
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
'ne bi trebalo sada
prenijeti na vas?'
457
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Nisam to namjeravao učiniti.
458
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
Spreman sam za kaznu.
459
00:23:45,799 --> 00:23:48,217
'To je presuda
i kazna ovog suda'
460
00:23:48,218 --> 00:23:50,678
da za zločin ubojstva
u prvom stupnju
461
00:23:50,679 --> 00:23:54,265
od kojih ti, David Starrling,
osuđeni su...
462
00:23:54,266 --> 00:23:56,559
...da si ti, rečeni
David Starrling, budi isporučen
463
00:23:56,560 --> 00:23:58,018
od strane šerifa ove županije
464
00:23:58,019 --> 00:24:01,021
upravitelju
državnog zatvora...
465
00:24:01,022 --> 00:24:02,940
...tamo da se čuva
kod njega u pritvoru
466
00:24:02,941 --> 00:24:06,277
do nekog vremena
tjedan od 26. svibnja
467
00:24:06,278 --> 00:24:08,696
kad budeš, po njemu
468
00:24:08,697 --> 00:24:10,656
pogubljen i pogubljen
469
00:24:10,657 --> 00:24:14,034
'na način propisan zakonom.'
470
00:24:14,035 --> 00:24:16,954
»I neka se Bog smiluje
na tvoju dušu.'
471
00:24:16,955 --> 00:24:20,708
»Pretpostavljam branitelja
podnosi uobičajene prijedloge.'
472
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
"Tako ganuto, časni sude."
473
00:24:21,751 --> 00:24:22,960
'Odbijeno.'
474
00:24:22,961 --> 00:24:25,129
- 'Iznimka.'
- Uočena iznimka.
475
00:24:25,130 --> 00:24:26,547
Sud je odgođen.
476
00:24:38,435 --> 00:24:39,560
Bit će prevaren, u redu.
477
00:24:39,561 --> 00:24:41,103
Hajde, zgrabimo
hamburger.
478
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
Kako slatko.
479
00:25:12,302 --> 00:25:15,971
{\an8}
...i nakon snimanja
moja sestra...
480
00:25:15,972 --> 00:25:20,559
{\an8}...Bacio sam pištolj
prekoputa sobe...
481
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
{\an8}...i pobjegao od
stan.
482
00:26:14,197 --> 00:26:15,698
Ovo je Dell Faring.
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Koji je najraniji termin
mogu dobiti?
484
00:26:18,910 --> 00:26:20,995
Ne, baš itko.
485
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
ja odlazim
i mislio sam da...
486
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
deset minuta?
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
To će biti u redu.
488
00:26:39,139 --> 00:26:41,015
{\an8}
To je presuda
489
00:26:41,016 --> 00:26:42,933
{\an8}i rečenica
ovog suda
490
00:26:42,934 --> 00:26:44,977
{\an8}za zločin ubojstva
u prvom stupnju
491
00:26:44,978 --> 00:26:47,479
{\an8}od kojih ti
su osuđeni
492
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
{\an8}da ćete biti isporučeni
od strane šerifa ovog okruga
493
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
{\an8}upravniku
državne kaznionice...
494
00:26:53,028 --> 00:26:55,029
{\an8}...tamo da se čuva
u pritvoru kod njega
495
00:26:55,030 --> 00:26:58,907
{\an8}do nekog vremena
tijekom tjedna od 26. svibnja
496
00:26:58,908 --> 00:27:02,286
{\an8}kada ćeš biti uz njega
pogubljen i pogubljen
497
00:27:02,287 --> 00:27:04,913
{\an8}na način
zakonom predviđenim.
498
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
{\an8}I neka se Bog smiluje
na tvoju dušu.
499
00:27:11,004 --> 00:27:12,671
Što nije u redu, gospođice Faring,
jesam li te prestrašio? jesam li--
500
00:27:12,672 --> 00:27:15,132
br.
501
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
br.
502
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
Samo što...
503
00:27:22,182 --> 00:27:23,849
Molim te požuri.
Moram otići odavde.
504
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Da.
505
00:28:39,300 --> 00:28:43,470
Pa, Susan? Kako bi bilo
čašu finog čokoladnog mlijeka?
506
00:28:43,471 --> 00:28:46,932
- Zar ga ne želiš?
- Sada nisam gladan.
507
00:28:46,933 --> 00:28:49,393
Ali nisi jeo
bilo kakav doručak, draga.
508
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Tada nisam bio gladan.
509
00:28:50,979 --> 00:28:54,398
- Pa, evo moje najbolje cure.
- Hajde, probaj.
510
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Susan, ovo je dr. Canford,
moj dobar prijatelj.
511
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
Pa nisi ništa deblji
nego što si bila jučer, dušo.
512
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
Što kažeš na ono čokoladno mlijeko?
Jako je lijepo.
513
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
Susan nije gladna,
dr. Hodge.
514
00:29:05,368 --> 00:29:08,287
Vjerojatno zato što je jela
veliki doručak.
515
00:29:08,288 --> 00:29:09,913
Kako biste htjeli
imati zabavu?
516
00:29:09,914 --> 00:29:12,332
Samo ti i ja,
i dr. Canford.
517
00:29:12,333 --> 00:29:13,709
Napravit ćemo popis
od svih stvari
518
00:29:13,710 --> 00:29:15,043
volis najvise na svijetu.
519
00:29:15,044 --> 00:29:17,045
Sladoled, čokoladni preljev.
520
00:29:17,046 --> 00:29:19,339
- Ako želiš.
- Dobro, dušo.
521
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Biste li samo uzeli
šetnja s medicinskom sestrom?
522
00:29:21,009 --> 00:29:23,511
A možda ćete i pronaći
nešto s čime se želite igrati.
523
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
Siguran si
nije ništa organsko?
524
00:29:27,515 --> 00:29:31,310
Pozitivan. Pobrinuo sam se
Susan godinama.
525
00:29:31,311 --> 00:29:32,936
Znati bilo što
o slučaju Starrling?
526
00:29:32,937 --> 00:29:35,522
Da. Obiteljska svađa,
otac ubio majku?
527
00:29:35,523 --> 00:29:37,608
To je taj.
Strašan nered.
528
00:29:37,609 --> 00:29:39,860
Susanina medicinska sestra je bila vani
te noći.
529
00:29:39,861 --> 00:29:41,028
Zvali su susjedi
policija zbog
530
00:29:41,029 --> 00:29:42,863
histerično vrištanje
i hitac.
531
00:29:42,864 --> 00:29:43,989
Tko je vrištao?
532
00:29:43,990 --> 00:29:45,199
Pa, možda je to bila Celia
533
00:29:45,200 --> 00:29:46,617
maćeha, kad je David otišao
534
00:29:46,618 --> 00:29:48,035
pucati u nju, ali...
535
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
...mislim da jest
dijete.
536
00:29:49,746 --> 00:29:50,829
Zašto?
537
00:29:50,830 --> 00:29:51,955
Jer medicinska sestra
i policija
538
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
zatekao Susan u krevetu
s naslovnicama
539
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
navučen preko glave.
540
00:29:55,084 --> 00:29:58,796
Poslali su po mene i našao sam je
u ozbiljnom stanju šoka.
541
00:29:58,797 --> 00:30:00,881
Mislim da je čula svađu
i pucanj.
542
00:30:00,882 --> 00:30:02,800
I počeo vrištati
u nekoj vrsti noćne more
543
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
izlazeći iz sna.
544
00:30:04,803 --> 00:30:06,970
Zvuči logično.
545
00:30:06,971 --> 00:30:09,014
Imajte njezinu povijest bolesti
preneseno na mene.
546
00:30:09,015 --> 00:30:10,390
I, Dan, bolje da jesam
kompletan zapis
547
00:30:10,391 --> 00:30:12,184
suđenja
da dobijem njezinu pozadinu.
548
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Uzet ću Starrlingovog odvjetnika
pošalji to.
549
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
Kad je medicinska sestra otišla, je li se pojavila
ima li interesa za bilo što?
550
00:30:28,326 --> 00:30:30,452
Ne, dr. Canford.
551
00:30:30,453 --> 00:30:32,788
u redu Ja ću ući
i započeti.
552
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
Saznajte svaku riječ intervjua
kao i reakcije.
553
00:30:35,416 --> 00:30:37,751
To je zapis njezina ponašanja
Želim isto kao i njezine odgovore.
554
00:30:37,752 --> 00:30:39,086
Vrlo dobro, doktore.
555
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
I zapamti,
to je jednosmjerno ogledalo
556
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
nije zvučno izolirani zid.
557
00:31:01,526 --> 00:31:04,278
- Zdravo, Susan.
- Bok.
558
00:31:04,279 --> 00:31:06,280
Jeste li što pronašli
s kojim bi se volio igrati?
559
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
Što hoćeš od mene
igrati se s njim?
560
00:31:08,283 --> 00:31:10,826
Pa, voliš li crtati,
ili boja?
561
00:31:10,827 --> 00:31:12,703
Što želiš da učinim?
562
00:31:12,704 --> 00:31:14,621
Pa, ne znaš
morati učiniti bilo što.
563
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
To ovisi o vama.
564
00:31:18,126 --> 00:31:19,960
Znate li što
ovo je, Susan?
565
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
'Spavaća soba.'
566
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
Je li kao kod tvoga oca
spavaća soba kod kuće?
567
00:31:23,298 --> 00:31:25,674
- da
- Gdje je bila tvoja soba?
568
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
Pored tog.
569
00:31:27,552 --> 00:31:30,470
Znaš, nikad nisam vidio tvoju sobu.
570
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
Zašto ne bi
pogledajte okolo i pokušajte
571
00:31:31,848 --> 00:31:33,765
nađi takav
pokazati mi?
572
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Ako to želiš.
573
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Ovaj?
574
00:31:45,028 --> 00:31:46,487
Ili ovaj?
575
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Pa, ovdje je lijepa soba.
Što kažete na ovaj?
576
00:31:57,498 --> 00:31:59,249
ne sjećam se.
577
00:31:59,250 --> 00:32:01,376
Često zaboravljam stvari.
578
00:32:01,377 --> 00:32:02,920
Ali ponekad,
ako govorim o njima
579
00:32:02,921 --> 00:32:04,546
Opet se mogu sjetiti.
580
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
Možete li mi reći
o tvojoj sobi?
581
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
ne sjećam se.
582
00:32:14,015 --> 00:32:15,057
Dr. Canford?
583
00:32:15,058 --> 00:32:16,516
- Da?
- Ja sam Pike Ludwell.
584
00:32:16,517 --> 00:32:17,351
Odvjetnik g. Starrlinga
585
00:32:17,352 --> 00:32:18,560
i Susanin privremeni skrbnik
586
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Oh.
kako ste
587
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
Hvala što ste mi poslali
zapisnik sa suđenja.
588
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
Pa, rado to radim.
589
00:32:22,065 --> 00:32:23,106
Kad mi je doktor Hodge rekao
590
00:32:23,107 --> 00:32:24,358
pozvao je drugog liječnika
591
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
Mislio sam da trebam
predstaviti se.
592
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
- Cigareta?
- Hvala.
593
00:32:27,987 --> 00:32:30,864
- Sjednite.
- Hvala.
594
00:32:30,865 --> 00:32:32,032
ja, uh...
595
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
Ja nisam samo Davidov odvjetnik
596
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
Ja sam mu i najbliži prijatelj.
597
00:32:36,329 --> 00:32:38,330
I to ga neće natjerati
osjećati se lakše znati
598
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
da ste vi i dr. Hodge
mislim da je Susan...
599
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Samo trenutak.
600
00:32:41,876 --> 00:32:43,585
Recite to gospodinu Starrlingu
odlazak psihijatru
601
00:32:43,586 --> 00:32:45,629
ne znači da ideš okolo
pričajući sam sa sobom.
602
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Pa, vjerujte mi, dr. Canford,
Imam veliko poštovanje
603
00:32:47,715 --> 00:32:50,801
za pomoć koju psihijatrija može pružiti
nas u vrlo kompliciranom svijetu.
604
00:32:50,802 --> 00:32:54,554
Svijet odraslih i još mnogo toga
komplicirano djetetu.
605
00:32:54,555 --> 00:32:56,932
Nije dalo Susan
puno šanse.
606
00:32:56,933 --> 00:32:58,517
ja znam Vidio sam je.
607
00:32:58,518 --> 00:33:02,145
Ona se ne smije,
ili igrati, ili...
608
00:33:02,146 --> 00:33:04,272
Ona čak i ne plače.
609
00:33:04,273 --> 00:33:05,941
Vi ste poznati
s granatnim šokom kod odraslih.
610
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
'Da.'
611
00:33:06,985 --> 00:33:08,026
Pa djeca to mogu biti
612
00:33:08,027 --> 00:33:09,611
također jako uzrujan.
613
00:33:09,612 --> 00:33:11,697
Liječila sam ih
za emocionalne smetnje
614
00:33:11,698 --> 00:33:12,906
koji su uzrokovali sljepoću
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
'paraliza, gubitak govora.'
616
00:33:14,659 --> 00:33:17,077
»Pa vidiš, moglo je biti
puno gore za Susan.'
617
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Hm. Nisam imao pojma.
618
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Uh, koliko sam shvatio
619
00:33:21,290 --> 00:33:23,583
David je bio sve što je Susan imala.
620
00:33:23,584 --> 00:33:27,087
Odjednom njega nema, njen dom je
nestala, njezini prijatelji, sve.
621
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
Sama je, boji se.
622
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Ne zna kada je sljedeći
udarac će pasti ili gdje.
623
00:33:31,509 --> 00:33:34,428
Najvažnija stvar za
dijete je osjećaj sigurnosti.
624
00:33:34,429 --> 00:33:36,471
Osjećaj pripadnosti,
biti voljen.
625
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
Susan je sve to izgubila
u isto vrijeme
626
00:33:38,099 --> 00:33:40,058
kad joj je najpotrebnije.
627
00:33:40,059 --> 00:33:42,352
Ali mislim da joj možemo pomoći.
628
00:33:42,353 --> 00:33:44,604
Reći ću Davidu.
Osjećat će se bolje.
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,440
Znam da znam.
630
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
Jako mi je drago što se brineš
od Susan, dr. Canford.
631
00:33:49,610 --> 00:33:50,736
Hvala.
632
00:33:50,737 --> 00:33:51,862
I molim vas recite gospodinu Starrlingu
633
00:33:51,863 --> 00:33:53,363
da se ne boji riječi.
634
00:33:53,364 --> 00:33:55,073
Za loše slijepo crijevo, kirurg.
635
00:33:55,074 --> 00:33:57,117
Za slomljenu kost,
ortoped.
636
00:33:57,118 --> 00:33:58,618
Susan je imala ozbiljan
mentalni šok.
637
00:33:58,619 --> 00:34:02,456
Zato me ona treba,
psihijatar.
638
00:34:02,457 --> 00:34:05,709
I ona spava,
i ona sanja.
639
00:34:05,710 --> 00:34:07,794
To je loš san, jako loš.
640
00:34:07,795 --> 00:34:09,379
I ona je uplašena.
641
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
Lutka djevojčica razmišlja
642
00:34:10,882 --> 00:34:13,300
možda će nestati.
To je grozno.
643
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
Pa, što je
o čemu sanjaš, Susan?
644
00:34:15,303 --> 00:34:19,389
Ona se probudi i sjedne
ali nastavlja se...
645
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
Lutka djevojčica razmišlja
možda to i nije san.
646
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
Ljudi se bore.
647
00:34:24,479 --> 00:34:25,937
Ali ljudi nema
u sobi.
648
00:34:25,938 --> 00:34:26,980
Sasvim je sama.
649
00:34:26,981 --> 00:34:28,440
Oni su u drugoj sobi.
650
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
pokazat ću ti.
651
00:34:35,656 --> 00:34:38,950
To je spavaća soba,
ali veliki za odrasle.
652
00:34:38,951 --> 00:34:40,952
I to je gdje
sva buka je.
653
00:34:40,953 --> 00:34:42,747
Tko diže buku?
654
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
- Jesu.
- Zna li ona tko su oni?
655
00:34:48,920 --> 00:34:51,004
To je mama lutka
i tata lutka.
656
00:34:51,005 --> 00:34:53,465
Njeni mama i tata
i ona je uplašena.
657
00:34:53,466 --> 00:34:55,258
I ona ih čuje
boreći se još malo
658
00:34:55,259 --> 00:34:57,052
a onda ih ona čuje
ne boreći se.
659
00:34:57,053 --> 00:34:58,929
Smiju li se ili razgovaraju?
660
00:34:58,930 --> 00:35:01,181
Ona ne čuje
jer je nizak.
661
00:35:01,182 --> 00:35:04,976
Ali samo je takva da jest
govori ali je vrlo nizak.
662
00:35:04,977 --> 00:35:06,186
A djevojčica lutka razmišlja
663
00:35:06,187 --> 00:35:07,854
možda je tata lutka bolesna
664
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
i ona gleda unutra.
665
00:35:08,856 --> 00:35:10,440
izgledaš...
666
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
Lutka djevojčica
pogledao?
667
00:35:15,863 --> 00:35:17,781
I što je onda učinila?
668
00:35:17,782 --> 00:35:20,909
Ona čuje veliku buku.
Vidi kako mama pada.
669
00:35:20,910 --> 00:35:22,410
Ona vidi kako tata lutka pada.
670
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
I ona vrišti
i nitko ne dolazi.
671
00:35:24,539 --> 00:35:29,210
Ne zna što da radi.
672
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
Zatim djevojčica lutka
673
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
nije bio cijelo vrijeme u krevetu,
je li bila?
674
00:35:33,881 --> 00:35:38,051
Rekla je da jest. Ali rekla je
laž. Ona je jako loša.
675
00:35:38,052 --> 00:35:39,427
Zašto je jako loša?
676
00:35:39,428 --> 00:35:41,054
Jer je ustala iz kreveta.
677
00:35:41,055 --> 00:35:42,722
Ona zna da nije
trebao bi.
678
00:35:42,723 --> 00:35:46,476
Jednom je izašla
a ta mama lutka je bila jako ljuta.
679
00:35:46,477 --> 00:35:48,687
Pa se bojala
reći da je izašla iz kreveta.
680
00:35:48,688 --> 00:35:52,315
I odmah se vratila u krevet
a čak ni njezina medicinska sestra nije znala.
681
00:35:52,316 --> 00:35:55,569
Ona je užasno loša.
Rekla je laž.
682
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Oh, nije
stvarno loše, Susan.
683
00:35:58,072 --> 00:36:00,657
Ponekad moraš
ne poslušati.
684
00:36:00,658 --> 00:36:03,410
Možda je mislila
htjela je nekome pomoći.
685
00:36:03,411 --> 00:36:06,079
Možda je htjela pomoći
majka lutka.
686
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
Ili tata lutka?
687
00:36:10,251 --> 00:36:12,085
znate li
ime lutke majke?
688
00:36:12,086 --> 00:36:13,295
ne znam
689
00:36:13,296 --> 00:36:14,588
I ne znam
ime tatine lutke
690
00:36:14,589 --> 00:36:17,257
jer ga nikad nisam vidio
u dugo vremena.
691
00:36:17,258 --> 00:36:18,842
Oni su samo lutke.
692
00:36:18,843 --> 00:36:21,386
Ne želim se više igrati.
693
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
Ne želim se više igrati.
694
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
Kako biste željeli ići na
vožnja automobilom danas popodne?
695
00:36:29,270 --> 00:36:31,396
- Ako želiš.
- Poslije ručka.
696
00:36:31,397 --> 00:36:33,940
- Nazovi me kad bude spremna.
- Ako će ona ručati.
697
00:36:33,941 --> 00:36:35,734
Bok, Susan.
698
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Zdravo, teta Dell.
699
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
- Ja sam Dell Faring.
- Ja sam dr. Canford.
700
00:36:40,114 --> 00:36:41,448
- Kako ste?
- Kako ste?
701
00:36:41,449 --> 00:36:43,325
Susan je upravo bila na putu
na ručak.
702
00:36:43,326 --> 00:36:44,784
nakon toga,
idemo se provozati.
703
00:36:44,785 --> 00:36:47,787
- Pa, to zvuči zabavno.
- Dobro, sestro.
704
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
Trči, draga, želim
razgovaraj sa svojom tetom Dell.
705
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
Vaša telefonska poruka je rekla
biti ovdje nešto poslije 12:00.
706
00:36:56,214 --> 00:36:58,840
tako je.
Hvala vam što ste došli.
707
00:36:58,841 --> 00:37:01,551
Nadam se da ćeš moći
da mi pomogne sa Susan.
708
00:37:01,552 --> 00:37:05,180
Uostalom, ti si
jedina obitelj koju Susan sada ima.
709
00:37:05,181 --> 00:37:06,806
Ne baš.
710
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Vidiš, sestro moja
bila samo Susanina maćeha.
711
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
Oh, nemojte me krivo shvatiti.
712
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Ne predlažem to
na tebi je
713
00:37:12,313 --> 00:37:14,272
brinuti se za Susan.
714
00:37:14,273 --> 00:37:16,816
Ali bilo bi dobro za nju
vidjeti stare prijatelje.
715
00:37:16,817 --> 00:37:19,778
Dakle, kad god je to moguće,
kad bi svratio i posjetio je
716
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Mislim da bi počela
više se opustiti.
717
00:37:22,490 --> 00:37:24,115
Oh...
718
00:37:24,116 --> 00:37:26,034
Pa, učinit ću što mogu.
719
00:37:26,035 --> 00:37:27,160
Kako je Susan?
720
00:37:27,161 --> 00:37:28,328
Pretpostavljam vožnju automobilom
721
00:37:28,329 --> 00:37:29,746
je prilično dobar znak zdravlja.
722
00:37:31,374 --> 00:37:32,791
- Jeste li ručali?
- Ne.
723
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
Pa, ako nemate ništa protiv
bolnička hrana
724
00:37:34,335 --> 00:37:35,835
to će biti prilika za razgovor.
725
00:37:35,836 --> 00:37:37,045
Hvala.
726
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
- Izvolite.
- Hvala.
727
00:37:49,684 --> 00:37:51,351
Uh, jeste li propisali
automobilska vožnja za Susan
728
00:37:51,352 --> 00:37:52,852
danas popodne,
samo da je zabavljam ili--
729
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
Ne, ja ću je odvesti
da vidi svog oca.
730
00:37:55,273 --> 00:37:57,065
Vidjeti Davida?
731
00:37:57,066 --> 00:37:58,566
Oh, nemoj je voditi k njemu.
732
00:37:58,567 --> 00:38:00,527
Oh, nije samo
društveni posjet.
733
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Nešto se dogodilo jutros
što ga čini važnim
734
00:38:02,655 --> 00:38:04,364
da se Susan suoči s ocem.
735
00:38:04,365 --> 00:38:06,574
Ali nije li to užasno okrutno
Susan?
736
00:38:06,575 --> 00:38:09,828
Nije okrutan
i vrlo potrebno.
737
00:38:09,829 --> 00:38:13,833
Vidite, Susan je vidjela svog oca
ubij svoju sestru.
738
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Nije.
739
00:38:17,545 --> 00:38:19,045
Oh, nije mogla.
740
00:38:19,046 --> 00:38:22,382
'Znam, užasno je,
ali vidjela je«.
741
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
'Ona se neće suočiti sa stvarnošću
toga, ali..'
742
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
'...mislim
ako vidi svog oca'
743
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
'može priznati što je vidjela.'
744
00:38:28,055 --> 00:38:30,724
- 'Što je dobro danas, Mary?'
- 'Voćna salata, dr. Canford.'
745
00:38:30,725 --> 00:38:33,727
'Fino. a ti,
gospođo Faring?'
746
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
Da, i ja ću isto.
747
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
Kava, gospođice?
748
00:38:42,695 --> 00:38:44,571
Dr. Canford,
jesi li siguran
749
00:38:44,572 --> 00:38:46,865
Zašto, nisu ni pozvali Susan
na suđenju.
750
00:38:46,866 --> 00:38:48,366
Svjedočila je medicinska sestra
da je Susan rekla
751
00:38:48,367 --> 00:38:50,285
bila je u krevetu
i ružno sam sanjao.
752
00:38:50,286 --> 00:38:51,661
Loši snovi
su prekrasan način
753
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
za pretvaranje
stvari se nisu dogodile.
754
00:38:59,462 --> 00:39:02,380
Jutros,
u intervjuu za predstavu
755
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
otkrio sam
da Susan nije bila u krevetu
756
00:39:04,467 --> 00:39:05,842
bila je na vratima.
757
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
'Vrata su bila otvorena,
Susan je čula pucanj'
758
00:39:07,928 --> 00:39:10,638
'vidjela kako joj majka pada
a zatim njezin otac«.
759
00:39:10,639 --> 00:39:12,974
- Rekla ti je to?
- 'A da to ne znam.'
760
00:39:12,975 --> 00:39:15,518
Nije svjesno
priznala to sama sebi.
761
00:39:15,519 --> 00:39:17,354
Ali bila je svjedok.
762
00:39:17,355 --> 00:39:19,939
Svjedok.
763
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
Ne mogu vjerovati.
764
00:39:22,568 --> 00:39:23,902
Jadno dijete.
765
00:39:23,903 --> 00:39:25,779
»To objašnjava dubinu
njezina šoka.'
766
00:39:25,780 --> 00:39:27,781
'Dr. Canford je htio
u sobi za osoblje.'
767
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Oh, oprosti,
morat ćete me ispričati.
768
00:39:48,302 --> 00:39:50,929
Susan mora biti gotovo spremna.
Bolje da odem.
769
00:39:50,930 --> 00:39:53,723
Još uvijek ne mogu vjerovati
što si mi upravo rekao.
770
00:39:53,724 --> 00:39:55,350
Susan je vidjela ubojstvo?
771
00:39:55,351 --> 00:39:57,435
'Tako je.'
772
00:39:57,436 --> 00:40:00,480
Onda ne vidim što je tu još
je za vas učiniti.
773
00:40:00,481 --> 00:40:02,565
mislim,
sve ti je rekla.
774
00:40:02,566 --> 00:40:03,858
"Ali ne kao stvarnost."
775
00:40:03,859 --> 00:40:07,112
»Samo s lutkama
kao situacija za igru.'
776
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Oh, misliš da ima
identificirati stvarne ljude.
777
00:40:10,282 --> 00:40:12,325
- Celia i David.
- da
778
00:40:12,326 --> 00:40:15,495
S vremenom će nam reći
sve što je vidjela i čula.
779
00:40:15,496 --> 00:40:17,455
»A kad ona to učini
bit će izliječena.'
780
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
'Bit će izliječena.'
781
00:40:19,792 --> 00:40:22,544
I ona će ti sve reći
vidjela je i čula.
782
00:40:22,545 --> 00:40:25,130
Oh, ne brini.
Bit će ona dobro.
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Samo je pitanje vremena.
784
00:40:26,590 --> 00:40:28,133
Sada stvarno moram
započeti.
785
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Duga je vožnja.
786
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
- Mogu li te odvesti?
- Imam svoj auto, hvala.
787
00:40:35,433 --> 00:40:36,975
u redu Pa, krenuli smo.
788
00:40:36,976 --> 00:40:40,520
- Zbogom, Susan. Vidimo se uskoro.
- Doviđenja.
789
00:41:36,660 --> 00:41:38,036
Halo, Okružna pravna knjižnica?
790
00:41:38,037 --> 00:41:41,081
Mogu li razgovarati s jednim
od knjižničara, molim?
791
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Zdravo. pitam se
ako mi možete pomoći.
792
00:41:45,002 --> 00:41:46,753
Uh, imali smo
mala svađa
793
00:41:46,754 --> 00:41:49,589
i mislio možda
mogli biste to riješiti.
794
00:41:49,590 --> 00:41:51,466
Hvala vam puno.
795
00:41:51,467 --> 00:41:53,092
Ono što smo htjeli znati je...
796
00:41:53,093 --> 00:41:58,181
...može li se osoba osuditi
na svjedočenju djeteta?
797
00:41:58,182 --> 00:41:59,766
Recimo, šest godina.
798
00:41:59,767 --> 00:42:01,142
'Da.'
799
00:42:01,143 --> 00:42:02,101
'Možete osuditi čovjeka'
800
00:42:02,102 --> 00:42:03,853
'na svjedočenju
od djeteta.'
801
00:42:03,854 --> 00:42:06,731
'Sudac uglavnom odlučuje
je li dijete kompetentno.'
802
00:42:06,732 --> 00:42:08,775
»Bilo da zna razliku
između ispravnog i pogrešnog'
803
00:42:08,776 --> 00:42:10,401
'i pogrešno je lagati'.
804
00:42:10,402 --> 00:42:12,278
'To je dobro uspostavljen zakon.'
805
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
»Ako malo pričekaš, ja ću
dati vam nedavni citat.'
806
00:42:28,337 --> 00:42:29,921
Ja sam dr. Canford,
gospodine Starrling.
807
00:42:29,922 --> 00:42:33,341
Oh, kako ste?
Je li se što dogodilo Susan?
808
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
Oh, ne.
Dobro joj ide.
809
00:42:35,511 --> 00:42:37,470
Jako smo napredovali.
810
00:42:37,471 --> 00:42:39,806
Ali sada joj treba
vaša pomoć.
811
00:42:39,807 --> 00:42:40,890
Moja pomoć?
812
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
Na ovom mjestu
Ne mogu pomoći nikome.
813
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Mislim da možeš.
814
00:42:46,564 --> 00:42:48,690
Moram početi
govoreći vam nešto.
815
00:42:48,691 --> 00:42:51,235
Nešto što će
biti vrlo teško uzeti.
816
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
Susan je vidjela što se dogodilo.
817
00:42:53,946 --> 00:42:56,656
- Oh, ne!
- Ali jest.
818
00:42:56,657 --> 00:42:58,408
Ona to neće priznati
ali duboko je u njezinu umu
819
00:42:58,409 --> 00:43:01,786
i... eto što je
uznemirujući je.
820
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
Uvijek sam shvaćao
taj neki dan
821
00:43:03,664 --> 00:43:05,708
Susan bi znala
što sam učinio.
822
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
Nisam ništa mislio
moglo biti gore od toga.
823
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Sad ti meni reci
vidjela je da to radim.
824
00:43:14,425 --> 00:43:18,011
Mislio sam da sam stigao
dno, valjda nisam.
825
00:43:18,012 --> 00:43:20,096
Moram znati da li
čuo si Susan na vratima.
826
00:43:20,097 --> 00:43:22,181
- 'Pa ne.'
- Ili kad je vrištala?
827
00:43:22,182 --> 00:43:23,850
'Ne.'
828
00:43:23,851 --> 00:43:26,269
Celia i ja smo se svađali.
829
00:43:26,270 --> 00:43:28,396
Nije važno o čemu.
830
00:43:28,397 --> 00:43:31,733
Imao sam ovaj pištolj u ruci,
Išao sam prema njoj, ona...
831
00:43:31,734 --> 00:43:34,944
...posegnuo za nečim i...
832
00:43:34,945 --> 00:43:36,654
...Pretpostavljam da sam povukao okidač
kad me udarila.
833
00:43:36,655 --> 00:43:39,032
Sve je u svjedočenju
suđenja.
834
00:43:39,033 --> 00:43:40,199
ja znam
835
00:43:40,200 --> 00:43:41,909
Bio si u nesvijesti
dok nije došla policija.
836
00:43:41,910 --> 00:43:44,663
Da, ja, ne mogu se sjetiti
što se dogodilo.
837
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
Volio bih da Susan nije.
838
00:43:49,293 --> 00:43:50,960
Eto zašto
ti je liječiš, zar ne?
839
00:43:50,961 --> 00:43:53,254
'Da.'
840
00:43:53,255 --> 00:43:55,715
Što nije u redu sa Susan?
841
00:43:55,716 --> 00:43:59,135
Razumijete li što mislimo
izrazom "Psihička blokada?"
842
00:43:59,136 --> 00:44:00,386
Nejasno.
843
00:44:00,387 --> 00:44:02,555
Pa, Susan je nešto vidjela
što ju je uplašilo.
844
00:44:02,556 --> 00:44:05,933
Stoga je odlučila to zaboraviti
pretvarajući se da se nikad nije dogodilo.
845
00:44:05,934 --> 00:44:08,686
Zaključala ga je
u njezinoj podsvijesti.
846
00:44:08,687 --> 00:44:10,772
Moj posao je da ga vratim
na otvoreno.
847
00:44:10,773 --> 00:44:13,066
»Pomozi joj da se suoči s tim
i prihvati to.'
848
00:44:13,067 --> 00:44:15,235
'Kad ona to učini,
bit će izliječena.'
849
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
Zato sam je doveo ovamo
vidjeti te.
850
00:44:20,699 --> 00:44:22,241
Oh, ne.
851
00:44:22,242 --> 00:44:23,910
Ne mogu je vidjeti, ja...
852
00:44:23,911 --> 00:44:27,705
Mislim, ne smije me vidjeti,
ne ovdje, ne ovako.
853
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
Njoj to nikako nije moglo
bilo dobro.
854
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
Nisam to mogao podnijeti.
855
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
Pokušat ću to riješiti
neki drugi način.
856
00:44:38,258 --> 00:44:39,802
Čekati.
857
00:44:42,054 --> 00:44:44,514
Bi li stvarno pomoglo?
858
00:44:44,515 --> 00:44:46,599
Iskreno, ne znam.
859
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
Ali ako postoji prilika,
trebali bismo pokušati.
860
00:44:50,104 --> 00:44:52,188
Učinit ću sve što želiš.
861
00:44:52,189 --> 00:44:53,773
Hvala.
862
00:44:53,774 --> 00:44:54,941
Sredio sam za tebe
vidjeti Susan
863
00:44:54,942 --> 00:44:57,151
u upraviteljevoj kući.
Sada je tamo.
864
00:44:57,152 --> 00:44:58,611
»Ona misli da si bolestan
i gore u zemlji'
865
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
'ozdraviti.'
866
00:45:03,575 --> 00:45:05,201
Ovdje.
867
00:45:05,202 --> 00:45:07,328
čekaj malo
868
00:45:07,329 --> 00:45:09,747
Ovo je pomalo teško.
Moram se naviknuti.
869
00:45:09,748 --> 00:45:11,124
Ne pokušavajte to planirati.
870
00:45:11,125 --> 00:45:12,917
Samo budi put
uvijek si s njom.
871
00:45:12,918 --> 00:45:16,045
Da, ali još uvijek govori
zbogom i neće ni znati.
872
00:45:16,046 --> 00:45:17,380
Pripazi na nju, hoćeš li?
873
00:45:17,381 --> 00:45:19,048
Ako joj ikada nešto zatreba,
nazovi Pikea Ludwella
874
00:45:19,049 --> 00:45:21,008
on će učiniti što god želiš.
875
00:45:21,009 --> 00:45:24,470
I ne dopusti joj da bude
ostavljen sam.
876
00:45:24,471 --> 00:45:26,681
neću.
877
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
dobro sada?
878
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
Da.
879
00:45:40,904 --> 00:45:43,531
Netko te želi vidjeti, dušo.
880
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
To je tvoj tata.
881
00:45:46,827 --> 00:45:48,286
Zdravo, tatice.
882
00:45:48,287 --> 00:45:49,620
Bok, Susie.
883
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
- Jesam li ti nedostajao?
- da
884
00:45:54,793 --> 00:45:56,085
Kako se osjećate?
885
00:45:56,086 --> 00:45:59,046
Dobro, hvala.
Jeste li strašno bolesni?
886
00:45:59,047 --> 00:46:01,091
Sada se osjećam puno bolje.
887
00:46:02,634 --> 00:46:05,011
To je smiješno odijelo.
888
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
Radio sam u vrtu.
889
00:46:11,518 --> 00:46:12,685
Obećavam da ću to promijeniti kasnije.
890
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
hoćeš li...
891
00:46:14,480 --> 00:46:16,522
...poljubi me?
892
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
Ako to želiš.
893
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
Nema šanse, zar ne?
894
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
žao mi je
895
00:46:42,716 --> 00:46:46,053
Pa, kasno je.
Bolje da se vratiš.
896
00:46:48,138 --> 00:46:49,889
Trčite zajedno
s tetom Caroline.
897
00:46:49,890 --> 00:46:51,390
I budi dobra djevojka.
898
00:46:51,391 --> 00:46:53,851
Je li ona moja teta?
899
00:46:53,852 --> 00:46:57,231
Ona je nova.
I vrlo lijepa za tebe.
900
00:47:04,029 --> 00:47:05,655
Zbogom, Susie.
901
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
Zbogom, Davide.
902
00:47:15,082 --> 00:47:16,457
{\an8}
Riješite se odjeće.
903
00:47:16,458 --> 00:47:17,750
{\an8}Bio je to baloner.
904
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
{\an8}Da, i beretku.
905
00:47:20,170 --> 00:47:22,464
{\an8}Oh, da, i smeđa suknja.
906
00:47:25,175 --> 00:47:27,927
{\an8}Mogu mu ući u trag
prema naljepnicama.
907
00:47:27,928 --> 00:47:30,013
{\an8}Riješite ih se.
908
00:47:40,941 --> 00:47:43,110
{\an8}I podstava šešira.
909
00:47:47,447 --> 00:47:48,614
{\an8}Nešto teško.
910
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
{\an8}Možda postoji nešto
u kuhinji.
911
00:48:50,344 --> 00:48:52,887
Pozdrav, dr. Canford
vratio se još?
912
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
Mogu li razgovarati s njom, molim?
913
00:48:57,476 --> 00:49:00,895
Dr. Canford?
Ovo je Dell Faring.
914
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
Pitao sam se
kako eksperiment
915
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
gore u zatvoru izašao.
916
00:49:05,734 --> 00:49:08,069
Oh, šteta.
917
00:49:08,070 --> 00:49:12,114
Pretpostavljam da ste na
potpuni zastoj onda.
918
00:49:12,115 --> 00:49:15,534
Nastavit ćeš
s terapijom?
919
00:49:15,535 --> 00:49:19,622
To je vrlo ljubazno. Sigurna sam da bih
uživajte gledajući intervju za predstavu.
920
00:49:19,623 --> 00:49:22,375
U koje vrijeme sutra?
921
00:49:22,376 --> 00:49:24,710
Hvala, doći ću.
922
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
laku noc
923
00:49:31,134 --> 00:49:32,802
A onda si mi rekao
da djevojčica lutka
924
00:49:32,803 --> 00:49:34,136
počeo vrištati.
925
00:49:34,137 --> 00:49:36,222
Je li vrištala
zbog jake buke?
926
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
Oh, ne, teta Caroline,
tada nije vrištala.
927
00:49:38,892 --> 00:49:41,852
- Vrisnula je tek kasnije.
- Oh, vidim.
928
00:49:41,853 --> 00:49:44,855
Vrisnula je kad je mama lutka
a tata je lutka pala.
929
00:49:44,856 --> 00:49:46,941
Je li to bilo zato što se bojala
bi se povrijedili?
930
00:49:46,942 --> 00:49:49,276
Vrištala je jer
bila je prestrašena.
931
00:49:49,277 --> 00:49:51,237
Ali da to nije bila buka
i to nije bio pad
932
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
čega se uplašila?
933
00:49:52,781 --> 00:49:54,573
Vidjela je nešto
u dovratku
934
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
'eto zašto
bila je prestrašena«.
935
00:49:56,451 --> 00:49:59,286
- 'Na kojim vratima?'
- 'Stražnja vrata.'
936
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
- 'Ali tamo nema ničega'.
- 'Bilo je. Vidjela je.'
937
00:50:02,499 --> 00:50:05,627
- 'Možda je pogriješila.'
- 'O, ne, nije.'
938
00:50:06,878 --> 00:50:08,671
Je li ovdje bilo nešto slično?
939
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
vidjet ću.
940
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
Nije ovdje.
941
00:50:23,228 --> 00:50:24,937
Pa, recimo da mi kažete
kakav je bio.
942
00:50:24,938 --> 00:50:26,939
Možda ti ga mogu nabaviti.
943
00:50:26,940 --> 00:50:29,483
Bilo je nekako
svijetla boja.
944
00:50:29,484 --> 00:50:33,779
Kao žuti, samo vrh
bila je više smeđa.
945
00:50:33,780 --> 00:50:37,450
'Ali je li izgledalo kao muškarac,
ili žena? Ili kao lutka?'
946
00:50:37,451 --> 00:50:40,619
»Imao je šešir s nekom vrstom
točka na tome.'
947
00:50:40,620 --> 00:50:43,497
'I svjetlo je bilo smiješno,
i nestalo je.'
948
00:50:43,498 --> 00:50:47,043
- 'Je li imalo lice?'
- 'Mislim da je imalo lice.'
949
00:50:47,044 --> 00:50:49,754
- Joj!
- Žao mi je, je li gadno opeklina?
950
00:50:49,755 --> 00:50:53,007
- Ne, ne, samo me zaprepastilo.
- Što se ovdje događa?
951
00:50:53,008 --> 00:50:54,884
Pa, bilježio sam
i pušenje
952
00:50:54,885 --> 00:50:57,470
i ja, ja sam otišao zvrčkati pepeo
i opekao ruku gospođe Faring.
953
00:50:57,471 --> 00:50:59,013
Bila je to moja greška, dr. Canford.
954
00:50:59,014 --> 00:51:01,807
Samo sam imao ruku preblizu
pepeljara. Nisam primijetio.
955
00:51:01,808 --> 00:51:04,143
Bili smo tako zaokupljeni
u onome što se događalo.
956
00:51:04,144 --> 00:51:06,145
Neće biti ništa više
događa se danas.
957
00:51:06,146 --> 00:51:08,522
Bolje primi Susan natrag.
958
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
tako mi je žao,
dr. Canford.
959
00:51:13,278 --> 00:51:15,404
To je stvarno bila moja greška.
960
00:51:15,405 --> 00:51:18,866
Kad sam uletio ovamo, imao bih
veselo zagrcnuo vas oboje.
961
00:51:18,867 --> 00:51:20,659
Osjećao sam da jesam
doći negdje.
962
00:51:20,660 --> 00:51:24,705
jesi li iskreno,
čini mi se nevjerojatno.
963
00:51:24,706 --> 00:51:27,500
- Što mislite o tome?
- Pa, ne mogu još reći.
964
00:51:27,501 --> 00:51:29,335
Možda je još uvijek
pokušavajući se pretvarati
965
00:51:29,336 --> 00:51:31,962
pokušavajući nešto izmisliti
da ispričam Davida.
966
00:51:31,963 --> 00:51:34,048
Ili možda
tamo je bio netko.
967
00:51:34,049 --> 00:51:35,424
Pa to svakako
ne veže se
968
00:51:35,425 --> 00:51:37,343
s dokazima
na suđenju, zar ne?
969
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
Možda otkrivamo
novi dokazi.
970
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
U svakom slučaju, saznat ćemo na vrijeme.
971
00:52:43,243 --> 00:52:44,326
Zdravo.
972
00:52:44,327 --> 00:52:46,162
Dobar dan,
Gospodin i gospođa Townsend.
973
00:52:46,163 --> 00:52:48,289
Premjestili smo Jimmyja.
On je posljednji s desne strane.
974
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
'Hvala.'
975
00:53:35,045 --> 00:53:36,629
Bok, Susan.
976
00:53:36,630 --> 00:53:39,006
Zdravo.
977
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Čokoladno mlijeko.
978
00:53:40,342 --> 00:53:41,467
Kladim se da to nisi ni vidio
979
00:53:41,468 --> 00:53:42,718
ili biste ga završili
980
00:53:42,719 --> 00:53:43,969
prije mnogo vremena.
981
00:53:43,970 --> 00:53:46,055
Vidio sam to.
Ne želim to.
982
00:53:46,056 --> 00:53:47,264
Ali jako je dobro
za vas.
983
00:53:47,265 --> 00:53:49,516
Ne moram ga piti.
984
00:53:49,517 --> 00:53:51,185
Naravno da ne znaš.
985
00:53:51,186 --> 00:53:52,478
Ali ako učiniš nešto za mene
986
00:53:52,479 --> 00:53:53,979
Učinit ću nešto za tebe.
987
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
Kako bi ti se svidjela
da ti pročitam priču?
988
00:53:56,316 --> 00:53:58,859
Ja bih to volio.
989
00:53:58,860 --> 00:54:00,402
Pa, uzet ću knjigu
od medicinske sestre.
990
00:54:00,403 --> 00:54:01,445
Tata me čitao
991
00:54:01,446 --> 00:54:03,280
"Kralj Zlatne rijeke."
992
00:54:03,281 --> 00:54:05,407
Vidjet ću ima li ga sestra.
993
00:54:05,408 --> 00:54:08,285
Ali zapamti,
kad se vratim s knjigom
994
00:54:08,286 --> 00:54:10,663
ako ova čaša nije prazna...
995
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
...bez priče.
996
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
'Samo naprijed, dobro je.'
997
00:54:42,988 --> 00:54:46,198
- Zar to nećeš popiti?
- Možda jesam, možda nisam.
998
00:54:46,199 --> 00:54:47,533
Još ne znam kako se osjećam.
999
00:54:47,534 --> 00:54:50,661
Ja sam svoje popila, popila sam
veću čašu od toga.
1000
00:54:50,662 --> 00:54:53,038
Mogao bih piti koliko i ti
kad bih htio
1001
00:54:53,039 --> 00:54:54,373
ali ne želim.
1002
00:54:54,374 --> 00:54:55,582
Moraš li?
1003
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Ako popijem
moje čokoladno mlijeko
1004
00:54:56,793 --> 00:54:58,669
moja teta će
pročitaj mi priču.
1005
00:54:58,670 --> 00:55:00,254
"Kralj Zlatne rijeke."
1006
00:55:00,255 --> 00:55:02,131
Nikad nisam čuo tu priču.
1007
00:55:02,132 --> 00:55:04,967
Čuo sam to puno puta.
1008
00:55:04,968 --> 00:55:09,471
Možda ovo ne moram piti
jer ionako znam priču.
1009
00:55:09,472 --> 00:55:11,098
Hej, mogao bih to popiti umjesto tebe
1010
00:55:11,099 --> 00:55:13,684
ako mi dopustiš
poslušaj priču.
1011
00:55:13,685 --> 00:55:16,186
možete li
Biste li mogli sve popiti?
1012
00:55:16,187 --> 00:55:17,980
Naravno, za pola minute.
1013
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
Rekla je da to moram popiti.
1014
00:55:21,151 --> 00:55:22,401
Ne, nije.
1015
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
Samo je rekla
čaša je morala biti prazna.
1016
00:55:25,905 --> 00:55:28,907
- Hajde, popij.
- U redu.
1017
00:55:28,908 --> 00:55:30,784
nemoj
1018
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
Teta Dell je stvarno mislila
Trebao sam ga popiti.
1019
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Mislim da moram.
1020
00:55:39,085 --> 00:55:42,046
- Gorko je.
- Čokoladno mlijeko nije gorko.
1021
00:55:42,047 --> 00:55:45,257
Ovo je.
Gadno je i gorko.
1022
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Hoćeš reći da nismo
hoćeš li čuti priču?
1023
00:55:47,344 --> 00:55:49,428
nije me briga
ako nikad ne čujem priču.
1024
00:55:49,429 --> 00:55:51,597
Gorko je i ne volim ga.
1025
00:55:51,598 --> 00:55:55,267
Bože, to je samo malo
stara čaša čokoladnog mlijeka.
1026
00:55:55,268 --> 00:55:58,187
Hej, znaš kako se pije
pa ništa ni ne okusiš?
1027
00:55:58,188 --> 00:56:00,481
- Ne.
- Vidiš kako ja to radim?
1028
00:56:00,482 --> 00:56:01,732
Izgledaš smiješno.
1029
00:56:01,733 --> 00:56:02,566
Sviđa mi se to
1030
00:56:02,567 --> 00:56:04,193
kad moram uzeti lijek.
1031
00:56:04,194 --> 00:56:05,652
Kad moram uzeti ricinusovo ulje.
1032
00:56:05,653 --> 00:56:08,322
Nisam mogao ni okusiti,
osim vrlo malo.
1033
00:56:08,323 --> 00:56:12,117
- Pretpostavljam da je ricinusovo ulje gore.
- Drži oči čvrsto sada.
1034
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
I tvoj nos,
i brzo progutati.
1035
00:56:25,131 --> 00:56:27,216
I ovaj.
1036
00:56:27,217 --> 00:56:29,927
To ti je ovlaštenje
kako bi dobili puni prihod
1037
00:56:29,928 --> 00:56:31,428
imanja tvoje majke.
1038
00:56:31,429 --> 00:56:33,722
To je onda to.
1039
00:56:33,723 --> 00:56:35,557
Hvala za sve.
1040
00:56:35,558 --> 00:56:38,477
Dobit ćete račun za to.
1041
00:56:38,478 --> 00:56:41,814
Imam još malo
savjet za tebe.
1042
00:56:41,815 --> 00:56:43,607
Ovo je besplatno.
1043
00:56:43,608 --> 00:56:47,569
Bio si nervozan i uzrujan
u zadnje vrijeme, zar ne?
1044
00:56:47,570 --> 00:56:50,989
- Pa, to je sasvim prirodno.
- Svakako da jest.
1045
00:56:50,990 --> 00:56:53,534
Zašto ne pobjeći negdje
i opustiti se?
1046
00:56:53,535 --> 00:56:55,244
Kreni na putovanje,
popnite se na brod.
1047
00:56:55,245 --> 00:56:56,578
Neki drugi put,
upravo sada ja...
1048
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
- Da?
- 'Dr. Canford te želi vidjeti.'
1049
00:57:01,376 --> 00:57:02,668
Pošalji je unutra.
1050
00:57:02,669 --> 00:57:04,879
Volio bih da ga daš
neka misao.
1051
00:57:08,216 --> 00:57:09,842
Oh, žao mi je.
Nadam se da ne prekidam.
1052
00:57:09,843 --> 00:57:11,844
- Upravo sam krenuo, dr. Canford.
- Drago mi je vidjeti vas, doktore.
1053
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Hvala.
1054
00:57:13,847 --> 00:57:16,014
- Kako je Susan?
- Pa, zbunila me.
1055
00:57:16,015 --> 00:57:18,058
Nadao sam se da će Pike biti
moći mi pomoći.
1056
00:57:18,059 --> 00:57:19,601
Oh, što se dogodilo?
1057
00:57:19,602 --> 00:57:22,646
- Ili je privatno?
- Oh, ne, nikako.
1058
00:57:22,647 --> 00:57:24,898
Već neko vrijeme,
u intervjuima za predstavu
1059
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
Susan je stvarala
neka vrsta fantazijske figure
1060
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
za koju ona tvrdi da je bila prisutna
u vrijeme ubojstva.
1061
00:57:29,571 --> 00:57:32,030
Tamo nije bilo nikoga
osim policije kasnije.
1062
00:57:32,031 --> 00:57:33,574
Pa, postoje
dvije mogućnosti.
1063
00:57:33,575 --> 00:57:35,117
Prvo, ono što ona koristi
ovu figuru iz mašte
1064
00:57:35,118 --> 00:57:37,828
'zaštititi Davida
čineći ga krivcem.'
1065
00:57:37,829 --> 00:57:39,663
"Bojim se da je to to."
1066
00:57:39,664 --> 00:57:41,290
'Druga mogućnost'
1067
00:57:41,291 --> 00:57:44,209
'je da je postojao još netko
u sobi te noći.'
1068
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
Ali nije moglo biti.
1069
00:57:45,545 --> 00:57:47,713
Znam, svi kažu
nije moglo biti.
1070
00:57:47,714 --> 00:57:49,465
Ali što ih čini tako sigurnima?
1071
00:57:49,466 --> 00:57:50,841
Pretpostavimo da David to nije učinio.
1072
00:57:50,842 --> 00:57:53,135
»Onda ova figura iz mašte
bilo bi stvarno.'
1073
00:57:53,136 --> 00:57:56,597
'Dao bih sve na svijetu
kad bi to bilo tako.'
1074
00:57:56,598 --> 00:57:58,724
Ali sve činjenice pokazuju jedno.
1075
00:57:58,725 --> 00:58:01,351
Ne samo ono što nam je David rekao
ali fizičke činjenice
1076
00:58:01,352 --> 00:58:03,228
sve se zbraja isto.
1077
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
Bojim se da je to ono što ti kažeš.
1078
00:58:04,647 --> 00:58:07,566
'Susan je stvorila ovu fantaziju
zaštititi Davida.'
1079
00:58:07,567 --> 00:58:10,236
"Moguće, ali nisam siguran."
1080
00:58:11,571 --> 00:58:13,698
Ovo je Susan nacrtala.
1081
00:58:15,658 --> 00:58:16,909
Što bi to trebalo biti?
1082
00:58:16,910 --> 00:58:18,869
eto što
Pokušavam saznati.
1083
00:58:18,870 --> 00:58:21,079
To je Susan rekla
vidjela je.
1084
00:58:21,080 --> 00:58:24,249
Znam što je to.
To je mala indijska lutka.
1085
00:58:24,250 --> 00:58:25,918
Imala je čak i ime za to.
1086
00:58:25,919 --> 00:58:27,878
Kupidon, to je to.
Nazvala ga je Kupidon.
1087
00:58:27,879 --> 00:58:29,254
Pa, znate li
nešto o tome?
1088
00:58:29,255 --> 00:58:31,381
Gdje ju je nabavila?
Koliko dugo ga ima?
1089
00:58:31,382 --> 00:58:35,260
Pa, bio je poklon
od Davida kad je došao kući.
1090
00:58:35,261 --> 00:58:37,262
Popeo sam se poželjeti laku noć
njoj nakon večere
1091
00:58:37,263 --> 00:58:39,097
i pokazala mi ga je.
1092
00:58:39,098 --> 00:58:40,682
Sve se vraća Davidu.
1093
00:58:40,683 --> 00:58:42,726
Bojim se da mora.
1094
00:58:42,727 --> 00:58:45,354
Ako mogu dobiti tu igračku,
brzo ćemo krenuti sa Susan.
1095
00:58:45,355 --> 00:58:47,022
Ona će nam reći tko je to zapravo.
1096
00:58:47,023 --> 00:58:50,067
Ali znaš tko je.
David je.
1097
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
Zašto gubiti vrijeme?
1098
00:58:51,277 --> 00:58:52,569
Možda znamo tko je Kupid
1099
00:58:52,570 --> 00:58:54,279
ali to neće pomoći Susan
ako joj kažemo.
1100
00:58:54,280 --> 00:58:55,906
Mora nam reći.
1101
00:58:55,907 --> 00:58:58,825
U svoje dobro vrijeme
ona nam mora reći tko je Kupid.
1102
00:58:58,826 --> 00:59:01,286
"To je jedini način da je izliječim."
1103
00:59:27,772 --> 00:59:30,649
- Zdravo, dušo.
- 'Zdravo, teta Caroline.'
1104
00:59:30,650 --> 00:59:32,985
- Danas imam iznenađenje za tebe.
- Što je?
1105
00:59:32,986 --> 00:59:35,279
Pa, ako ti kažem,
to neće biti iznenađenje.
1106
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Zatvori oči i reći ću ti
vi kada ih otvoriti.
1107
00:59:37,156 --> 00:59:39,449
- Je li to dobro iznenađenje?
- Da, jest.
1108
00:59:39,450 --> 00:59:41,201
Mislim da će ti se svidjeti.
1109
00:59:41,202 --> 00:59:43,829
- Mogu li sada otvoriti oči?
- Ne.
1110
00:59:43,830 --> 00:59:45,789
Reći ću ti kada.
1111
00:59:45,790 --> 00:59:48,834
'U redu.
Sada ih možete otvoriti.'
1112
00:59:48,835 --> 00:59:51,169
Kupidon! Kupidon je!
1113
00:59:51,170 --> 00:59:52,838
'Cupid je stari prijatelj
tvojih.'
1114
00:59:52,839 --> 00:59:55,674
Ne, Kupidon je loš.
On radi grozne stvari.
1115
00:59:55,675 --> 00:59:57,760
"Kakve grozne stvari?"
1116
00:59:59,137 --> 01:00:02,014
- Pa, zar se ne želiš pretvarati?
- Ne.
1117
01:00:02,015 --> 01:00:04,141
Oh, ali igrali smo
neke dobre igre.
1118
01:00:04,142 --> 01:00:06,226
S lutkom djevojčicom,
a majka lutka
1119
01:00:06,227 --> 01:00:07,853
a otac lutka.
1120
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
Nisu loši kao Kupid.
poznajem ih.
1121
01:00:11,190 --> 01:00:12,274
da li ti
1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,525
Znate li njihova imena?
1123
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
David i Celia i ja.
1124
01:00:15,361 --> 01:00:19,281
- Zar me nisi poznavao?
- Oh, da. Da, jesam.
1125
01:00:19,282 --> 01:00:23,535
- Je li Kupid bio tamo s tobom?
- Bojim se Kupida.
1126
01:00:23,536 --> 01:00:26,872
»Boji se malog Indijanca
stoji na vratima?'
1127
01:00:26,873 --> 01:00:28,999
Nije Indijanac.
1128
01:00:29,000 --> 01:00:31,918
Loš si, plašiš me.
mrzim te
1129
01:00:31,919 --> 01:00:34,005
Je li Cupid netko koga poznajete?
1130
01:00:35,632 --> 01:00:37,841
Mislim da poznajem Kupidona.
1131
01:00:37,842 --> 01:00:40,677
"Je li to lice koje poznaješ?"
1132
01:00:40,678 --> 01:00:42,929
Lice izgleda smiješno.
1133
01:00:42,930 --> 01:00:45,016
Sve izgleda smiješno.
1134
01:00:46,392 --> 01:00:50,354
Pokušajte razmisliti.
Razmislite o licu.
1135
01:00:50,355 --> 01:00:52,689
Sjećate se tko je Kupid.
1136
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Izgledaš drugačije.
1137
01:00:54,317 --> 01:00:56,443
Ne kao što uvijek izgledaš.
1138
01:00:57,820 --> 01:00:59,321
'Tišina, molim!'
1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,531
- To su ovi metalni pladnjevi.
- Vrati se kasnije.
1140
01:01:01,532 --> 01:01:03,241
»Ali moramo se počistiti
za večeru.'
1141
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Idi na drugi kat,
učiniti bilo što.
1142
01:01:04,619 --> 01:01:06,370
Samo se gubi odavde.
1143
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
Da, dr. Canford.
1144
01:01:12,293 --> 01:01:14,878
Reci mi još nešto
o Kupidu, draga.
1145
01:01:14,879 --> 01:01:17,089
Molim te, ne želim
igrati više.
1146
01:01:17,090 --> 01:01:19,424
Probati.
Možete se sjetiti.
1147
01:01:19,425 --> 01:01:21,218
Ne, to je grozno.
1148
01:01:21,219 --> 01:01:22,761
To je samo mala igra.
1149
01:01:22,762 --> 01:01:25,263
Ne, teta Caroline, molim te.
1150
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
Ne tjeraj me.
1151
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
U redu, dušo.
1152
01:02:23,614 --> 01:02:25,449
u redu
Pošalji mi povijest bolesti
1153
01:02:25,450 --> 01:02:27,367
pa, idem dolje
provjeriti.
1154
01:02:27,368 --> 01:02:29,870
Dobro, dobro.
1155
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
dr. Canford. Dr. Canford!
1156
01:02:32,498 --> 01:02:36,001
- Oh! Oh, da, dobra večer.
- Dobro veče.
1157
01:02:36,002 --> 01:02:37,210
Kako je Susan danas?
1158
01:02:37,211 --> 01:02:38,670
Ne baš dobro,
bila je nervozna
1159
01:02:38,671 --> 01:02:39,713
i prilično uzrujan.
1160
01:02:39,714 --> 01:02:41,256
Oh, žao mi je što to čujem.
1161
01:02:41,257 --> 01:02:43,842
Dr. Canford,
bi li joj promjena pomogla?
1162
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
Imam malu seosku kuću
u Connecticutu
1163
01:02:45,595 --> 01:02:47,137
i sutra ga otvaram.
1164
01:02:47,138 --> 01:02:48,847
ako ti se sviđa,
Mogao bih je povesti sa sobom.
1165
01:02:48,848 --> 01:02:52,100
Oh, to bi bilo divno.
Svjež zrak i tjelovježba.
1166
01:02:52,101 --> 01:02:53,435
Ali ako je
još sutra uzrujan
1167
01:02:53,436 --> 01:02:55,103
Bojim se da bi joj bilo bolje
ostani ovdje.
1168
01:02:55,104 --> 01:02:57,105
Pa ne bih imao ništa protiv
čekajući dan-dva.
1169
01:02:57,106 --> 01:02:59,024
Zašto me ne nazoveš
prva stvar ujutro?
1170
01:02:59,025 --> 01:03:00,192
Ako je dobro provela noć
nema razloga
1171
01:03:00,193 --> 01:03:02,152
zašto ona ne može ići s tobom.
1172
01:03:02,153 --> 01:03:05,363
Mogu li je vidjeti? doveo sam je
nešto malo. Set za čaj.
1173
01:03:05,364 --> 01:03:06,364
Bojim se da ne.
1174
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
Već sam joj dao
sredstvo za smirenje
1175
01:03:07,784 --> 01:03:09,367
i ja ću
stavi je u kadu
1176
01:03:09,368 --> 01:03:11,578
i pustite je da se namače
topla voda teče oko nje.
1177
01:03:11,579 --> 01:03:13,038
Može joj pomoći da spava.
1178
01:03:13,039 --> 01:03:15,332
Oh.
Pa, neću te zadržavati.
1179
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
Biste li dali ovo
Susan za mene?
1180
01:03:17,001 --> 01:03:19,461
Ujutro. Pokloni su
prilično uzbudljivo, znaš.
1181
01:03:19,462 --> 01:03:22,506
Oh, da, pa, laku noć.
Nazvat ću te ujutro.
1182
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
laku noc
1183
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
Bok, Susan.
1184
01:03:35,686 --> 01:03:38,898
- Je li to sve, dr. Canford?
- Da, hvala, sestro.
1185
01:03:43,402 --> 01:03:46,238
Ovo će biti najljepše kupanje
ste ikada imali u životu.
1186
01:03:46,239 --> 01:03:48,406
Bez sapuna,
nema četke za ribanje.
1187
01:03:48,407 --> 01:03:50,784
Ne morate se ni brinuti
o čišćenju ušiju.
1188
01:03:50,785 --> 01:03:52,869
- Kako to?
- To je lijepo.
1189
01:03:52,870 --> 01:03:54,120
Kao da ležite u visećoj mreži
1190
01:03:54,121 --> 01:03:56,581
u sredini
lijepe tople rijeke.
1191
01:03:56,582 --> 01:03:59,417
I kad tako spavaš
ti nemaš snove.
1192
01:03:59,418 --> 01:04:01,002
Nema nikakvih snova?
1193
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
vidjet ćeš.
1194
01:04:05,925 --> 01:04:07,092
laku noc
1195
01:04:07,093 --> 01:04:09,094
Laku noć, teta Caroline.
1196
01:04:09,095 --> 01:04:10,972
Laku noć, draga.
1197
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
Broj sobe,
Mislim da je 17.
1198
01:06:29,402 --> 01:06:32,530
- Jeste li vidjeli dr. Canforda?
- 'Ne, nisam, doktore.'
1199
01:06:35,116 --> 01:06:36,408
Jeste li vidjeli dr. Canforda?
1200
01:06:36,409 --> 01:06:38,201
Traže je
u dječjoj psihijatriji.
1201
01:06:38,202 --> 01:06:40,120
Rečeno mi je da je unutra
sa Starrlingovim djetetom.
1202
01:06:40,121 --> 01:06:43,081
Nisam vidio dr. Canforda,
ali Starrling je 710. god.
1203
01:06:43,082 --> 01:06:44,333
hvala
1204
01:07:07,064 --> 01:07:08,023
Sestra!
1205
01:07:08,024 --> 01:07:09,774
Brzo, hitno!
1206
01:07:09,775 --> 01:07:11,359
Hitna pomoć, 710!
1207
01:07:11,360 --> 01:07:16,615
Dr. Canford, hitna pomoć, 710.
1208
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
'Dr. Canford, hitna pomoć, 710.'
1209
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Pritisnite.
1210
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
Uspon.
1211
01:07:26,834 --> 01:07:28,626
Otpuštanje.
1212
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Pritisnite.
1213
01:07:39,764 --> 01:07:41,682
Sedmo, molim.
1214
01:07:43,142 --> 01:07:44,393
Pritisnite.
1215
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
Svjetla.
1216
01:07:54,236 --> 01:07:56,530
- Kad ste je našli?
- Prije nekoliko minuta.
1217
01:08:00,451 --> 01:08:01,910
Mjesto.
1218
01:08:01,911 --> 01:08:03,870
Pritisnite.
1219
01:08:03,871 --> 01:08:05,371
Uspon.
1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,998
Otpuštanje.
1221
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
- Odmori se.
- Shvaćam.
1222
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
Alkohol za trljanje.
1223
01:08:11,504 --> 01:08:13,171
...kofein
natrijev benzoat
1224
01:08:13,172 --> 01:08:15,256
oko pola ampule.
1225
01:08:15,257 --> 01:08:16,591
Kako se to dogodilo?
1226
01:08:16,592 --> 01:08:18,885
Izgleda kao čvor
kod glave skliznuo.
1227
01:08:18,886 --> 01:08:21,596
Tko-tko je bila medicinska sestra?
1228
01:08:21,597 --> 01:08:23,640
- Vezao sam to.
- Ti čvorovi su zeznuti.
1229
01:08:23,641 --> 01:08:26,643
Pogotovo s lanom
i voda okolo.
1230
01:08:26,644 --> 01:08:28,311
Moglo bi se dogoditi.
1231
01:08:28,312 --> 01:08:30,689
Ne mogu vjerovati da sam to uspio.
1232
01:08:35,402 --> 01:08:37,863
Vezao sam jednu takvu,
Vezao sam tisuću.
1233
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
- Kisik je spreman, doktore.
- Pričekajte, hoćete li?
1234
01:08:43,285 --> 01:08:45,371
Provjerite puls, molim.
1235
01:08:56,590 --> 01:08:57,882
Ne još.
1236
01:10:28,474 --> 01:10:30,601
Pozdrav, mogu li govoriti
dr. Canfordu?
1237
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
Dr. Canford,
ovo je Dell Faring.
1238
01:10:36,941 --> 01:10:40,319
Je li u redu da Susan ode
u zemlju sa mnom danas?
1239
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Oh...
1240
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
Još uvijek nervozan i uzrujan.
1241
01:10:50,329 --> 01:10:52,456
Ali je li inače dobro?
1242
01:10:55,000 --> 01:10:57,752
Onda se ne može točno reći kada
ona će moći ići sa mnom.
1243
01:10:57,753 --> 01:10:59,754
Dogodila se nesreća
sinoć.
1244
01:10:59,755 --> 01:11:01,965
Nema smisla ići
u detalje putem telefona.
1245
01:11:01,966 --> 01:11:03,007
Nema razloga za brigu.
1246
01:11:03,008 --> 01:11:04,050
Susan će biti dobro
1247
01:11:04,051 --> 01:11:05,843
ali samo to ne mogu reći
1248
01:11:05,844 --> 01:11:08,805
kad će moći otići
u zemlju.
1249
01:11:08,806 --> 01:11:10,723
Hvala.
1250
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
Bok.
1251
01:11:24,363 --> 01:11:25,530
Ovo je gospođica Faring.
1252
01:11:25,531 --> 01:11:28,409
Hoćeš li uzeti moj auto
poslao odmah?
1253
01:11:34,164 --> 01:11:35,748
Dell, ja...
1254
01:11:35,749 --> 01:11:38,126
nikad nisam sanjao
došao bi me vidjeti.
1255
01:11:38,127 --> 01:11:40,044
Znam kako se sigurno osjećaš.
1256
01:11:40,045 --> 01:11:42,672
Pa, nemojmo
razgovarati o tome.
1257
01:11:42,673 --> 01:11:45,049
Što treba učiniti
o Susan?
1258
01:11:45,050 --> 01:11:47,803
ne znam
Razmišljao sam, brinuo sam se.
1259
01:11:49,179 --> 01:11:50,973
Jesi li zato ti
došao ovamo, Dell?
1260
01:11:52,558 --> 01:11:53,933
Da.
1261
01:11:53,934 --> 01:11:56,602
To je lijepo
divno od tebe.
1262
01:11:56,603 --> 01:11:59,105
Susan je uvijek bila užasna
volim te, znaš to
1263
01:11:59,106 --> 01:12:00,898
i ona ti se sviđa.
1264
01:12:00,899 --> 01:12:03,192
Dell, kad bi mogla biti
s tobom...
1265
01:12:03,193 --> 01:12:05,111
Razmišljao sam o tome.
1266
01:12:05,112 --> 01:12:07,238
Ostatak ne može potrošiti
njenog života u bolnici
1267
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
i nema nikog drugog.
1268
01:12:09,742 --> 01:12:11,784
Nisam ni ja.
1269
01:12:11,785 --> 01:12:13,870
Ne znam kako da ti zahvalim.
1270
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
siguran sam u to
kad Susan odraste
1271
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
ona će to učiniti kako treba.
1272
01:12:16,915 --> 01:12:20,085
Pike me može imenovati
stalni skrbnik odmah.
1273
01:12:21,253 --> 01:12:22,754
Da, Dell, obavijestit ću ga.
1274
01:12:22,755 --> 01:12:25,006
Hvala.
1275
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
Zbogom, Davide.
1276
01:12:36,185 --> 01:12:39,103
Danas u podne Dell je postao
Susanin zakonski skrbnik.
1277
01:12:39,104 --> 01:12:40,938
Odlučna je uzeti je
u Connecticut
1278
01:12:40,939 --> 01:12:42,482
i nema načina
zaustaviti je
1279
01:12:42,483 --> 01:12:44,609
osim otmice.
1280
01:12:44,610 --> 01:12:46,152
Obećao sam da ću odvesti Susan
kasnije danas
1281
01:12:46,153 --> 01:12:48,488
i ovdje smo izgubili sate
svađajući se ni oko čega.
1282
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Ništa?
Odvesti dijete odavde
1283
01:12:49,865 --> 01:12:51,491
kad je samo
biti izliječen?
1284
01:12:51,492 --> 01:12:53,117
- Zar to nije ništa?
- Pa, čekaj malo.
1285
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
Kao što ste sami rekli,
važna stvar za Susan
1286
01:12:55,788 --> 01:12:58,206
je dom,
osjećaj sigurnosti.
1287
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
David je potpuno sretan
o tome.
1288
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
I biti gore na selu
1289
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
učinit će Susan puno dobra.
1290
01:13:02,503 --> 01:13:04,045
Pike, ako dopustiš Susan
idi odavde sada
1291
01:13:04,046 --> 01:13:06,589
bacaš
naša jedina šansa da spasimo Davida.
1292
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
I za dva dana,
platit će nešto
1293
01:13:08,217 --> 01:13:09,467
da možda nikad nije.
1294
01:13:09,468 --> 01:13:10,927
Samo Susan to može dokazati.
1295
01:13:10,928 --> 01:13:12,845
Ipak zbog nekih
nevažna tehnikalija--
1296
01:13:12,846 --> 01:13:16,265
Dopustite mi da istaknem još jednu
nevažna tehnikalija.
1297
01:13:16,266 --> 01:13:17,725
Kao odvjetnik, uvjeravam vas
1298
01:13:17,726 --> 01:13:19,727
ne možeš optužiti
plišana indijanska lutka.
1299
01:13:19,728 --> 01:13:22,146
Ali pretpostavimo da predstavlja
osoba, stvarna osoba
1300
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
netko pored Davida.
1301
01:13:23,649 --> 01:13:25,274
Kad je Susan prvi put spomenula Kupida
1302
01:13:25,275 --> 01:13:27,318
lik iz fantazije
tvrdila je da je vidjela
1303
01:13:27,319 --> 01:13:29,362
imali ste objašnjenje za to.
1304
01:13:29,363 --> 01:13:31,656
Rekao si to jer
toliko joj je bio drag David
1305
01:13:31,657 --> 01:13:32,990
sanjala je
figura
1306
01:13:32,991 --> 01:13:34,867
nabaciti krivnju
kako bi spasio Davida.
1307
01:13:34,868 --> 01:13:36,536
Tako je, jer je
jedina interpretacija
1308
01:13:36,537 --> 01:13:37,662
to u skladu s činjenicama.
1309
01:13:37,663 --> 01:13:40,373
Točno.
A sada to nećeš prihvatiti.
1310
01:13:40,374 --> 01:13:42,208
Bože nebesa,
misliš li da bih to prihvatio
1311
01:13:42,209 --> 01:13:43,876
ako sam mislio
imali smo tračak nade
1312
01:13:43,877 --> 01:13:48,506
ili mrvicu novog dokaza,
umjesto pretpostavke?
1313
01:13:48,507 --> 01:13:50,633
Budite iskreni prema sebi,
Caroline.
1314
01:13:50,634 --> 01:13:52,593
Zar ne radiš baš ono
rekao si da Susan radi?
1315
01:13:52,594 --> 01:13:55,304
Zar ne kriviš sve
na malu plišanu lutku?
1316
01:13:55,305 --> 01:13:58,182
Oh, Pike, ostavi me
bez druge alternative.
1317
01:13:58,183 --> 01:14:01,144
Nadao sam se da ću ovoga poštedjeti Susan
ali to nam je zadnja prilika.
1318
01:14:01,145 --> 01:14:03,856
- Što sada?
- Objasnit ću ti u autu.
1319
01:14:15,367 --> 01:14:17,160
Sjećate li se ovog mjesta?
1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
Živio sam ovdje.
1321
01:14:18,412 --> 01:14:20,204
Zar se ne možemo vratiti
u autu sada?
1322
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
»Kako biste htjeli
ući unutra?'
1323
01:14:21,790 --> 01:14:24,333
Sada tamo nitko ne živi.
Tamo nema nikoga.
1324
01:14:24,334 --> 01:14:26,043
»Znam, ali dokle god
budući da smo mi ovdje možda bi'
1325
01:14:26,044 --> 01:14:28,337
'želim odabrati neke stvari
odnijeti teti Dell«.
1326
01:14:28,338 --> 01:14:30,214
Ne želim ništa.
1327
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
Možda se predomisliš
nakon što uđemo unutra.
1328
01:14:41,393 --> 01:14:43,020
Hajde, draga.
1329
01:14:44,188 --> 01:14:45,897
mislio sam,
sve dok smo ovdje
1330
01:14:45,898 --> 01:14:47,648
možda bismo mogli svi
igrati igricu.
1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,025
Kako bi ti se to svidjelo?
1332
01:14:49,026 --> 01:14:52,236
Pa, nisam igrao
igra za dugo vremena.
1333
01:14:52,237 --> 01:14:53,488
Kakva igra?
1334
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Oh, neka glupa igra
1335
01:14:54,740 --> 01:14:55,865
ali moglo bi biti zabavno.
1336
01:14:55,866 --> 01:14:57,325
Prvo ti uskoči
u tvoj krevet...
1337
01:14:57,326 --> 01:14:58,868
Moram li ići spavati?
1338
01:14:58,869 --> 01:15:00,578
Ne morate ni leći.
1339
01:15:00,579 --> 01:15:02,122
Samo sjedi tamo.
1340
01:15:03,582 --> 01:15:05,750
Pike i ja idemo
u drugu sobu.
1341
01:15:05,751 --> 01:15:08,002
Dušo, slušaj me.
1342
01:15:08,003 --> 01:15:09,629
Pike i ja idemo
u drugu sobu.
1343
01:15:09,630 --> 01:15:10,796
I počet ćemo razgovarati
1344
01:15:10,797 --> 01:15:12,757
dok ne budemo pričali glasno kao...
1345
01:15:12,758 --> 01:15:13,966
Pa, koliko glasno
lutke u igri
1346
01:15:13,967 --> 01:15:15,760
igrao si se sa mnom, sjećaš se?
1347
01:15:15,761 --> 01:15:17,303
Što trebam učiniti?
1348
01:15:17,304 --> 01:15:19,931
Kada govorimo dovoljno glasno,
ustaneš s kreveta
1349
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
onda ćemo početi razgovarati
vrlo nizak
1350
01:15:21,934 --> 01:15:23,726
a ti dođeš do vrata
i otvori ga
1351
01:15:23,727 --> 01:15:25,561
i kad ga otvoriš,
reci prvo
1352
01:15:25,562 --> 01:15:26,729
to ti padne na pamet.
1353
01:15:26,730 --> 01:15:28,814
To je smiješna igra.
1354
01:15:28,815 --> 01:15:30,316
Oni su najbolja vrsta.
1355
01:15:30,317 --> 01:15:32,777
Nove igre su uvijek najbolje.
1356
01:15:32,778 --> 01:15:34,737
Dobro, ako želiš.
1357
01:15:34,738 --> 01:15:36,281
To je dobra djevojka.
1358
01:15:45,749 --> 01:15:46,999
Prilično sumorno, zar ne?
1359
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
- Zagušljivo također.
- Idemo malo na zrak.
1360
01:15:52,464 --> 01:15:55,633
Ovo je terapija igrom
s osvetom.
1361
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
Volio bih da imam
vaš profesionalni mir.
1362
01:15:57,803 --> 01:15:59,887
Je li soba bila ovakva
nakon što se dogodilo?
1363
01:15:59,888 --> 01:16:01,847
Ne, bio je otvoren kofer
točno tamo.
1364
01:16:01,848 --> 01:16:03,641
Morat ćemo to zaboraviti.
1365
01:16:03,642 --> 01:16:05,601
Ova lampa...
1366
01:16:05,602 --> 01:16:07,646
...je bio na podu ovdje.
1367
01:16:09,398 --> 01:16:10,398
ovako.
1368
01:16:10,399 --> 01:16:12,400
O čemu?
vrata spavaće sobe?
1369
01:16:12,401 --> 01:16:14,319
Oh, to je bilo otvoreno.
1370
01:16:16,488 --> 01:16:17,655
Otprilike tamo.
1371
01:16:17,656 --> 01:16:19,825
A gdje je bila Celia
kad ga je udarila?
1372
01:16:22,160 --> 01:16:24,453
Celia...
1373
01:16:24,454 --> 01:16:25,913
Upravo tamo.
1374
01:16:25,914 --> 01:16:27,999
Bila je histerična i udarila ga je
s ogledalom, zar ne?
1375
01:16:28,000 --> 01:16:29,334
Da.
1376
01:16:30,168 --> 01:16:32,503
Ovdje.
1377
01:16:32,504 --> 01:16:34,964
A onda David...
1378
01:16:34,965 --> 01:16:37,259
... krenuo prema njoj
otprilike odavde.
1379
01:16:38,343 --> 01:16:41,178
Pištolj mu je bio u desnoj ruci
1380
01:16:41,179 --> 01:16:45,099
i rekao je da je sigurno pucao
Celia netom nakon što ga je udarila.
1381
01:16:45,100 --> 01:16:47,685
- Baš kad se onesvijestio.
- Gdje je pala?
1382
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
- Upravo ovdje.
- A David?
1383
01:16:49,563 --> 01:16:51,105
Podnožje kreveta.
1384
01:16:51,106 --> 01:16:52,815
U redu, bolje da počnemo
podižući naše glasove.
1385
01:16:52,816 --> 01:16:55,359
'Misliš da je David kriv,
zar ne?'
1386
01:16:55,360 --> 01:16:57,820
Volio bih da nisam, ali sve što znam
je ono što mi je rekao.
1387
01:16:57,821 --> 01:16:59,614
Pa, mislim
oboje ste u krivu.
1388
01:16:59,615 --> 01:17:01,365
Što je s tom trećom osobom
u stanu?
1389
01:17:01,366 --> 01:17:03,075
Što misliš kako je ušao
tamo, kroz ključanicu?
1390
01:17:03,076 --> 01:17:05,286
- 'Sad ustajem s kreveta.'
- Dobro, Susan.
1391
01:17:05,287 --> 01:17:07,121
'Sada, kad dođeš na vrata,
reci prvo'
1392
01:17:07,122 --> 01:17:09,457
'to ti padne na pamet,
prva stvar.'
1393
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
'Sada tiho, ali nastavi govoriti.'
1394
01:17:10,959 --> 01:17:12,668
"A što je s motivom?"
1395
01:17:12,669 --> 01:17:14,378
'Ništa nije dirano
ili ukraden.'
1396
01:17:14,379 --> 01:17:16,047
'Nije pronađen otisak prsta.
Neće izdržati...'
1397
01:17:16,048 --> 01:17:18,466
- Na vratima sam.
- 'U redu, Susan.'
1398
01:17:51,625 --> 01:17:52,750
Nemoj se bojati, dušo.
1399
01:17:52,751 --> 01:17:55,253
u redu je
nemoj plakati
1400
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
Dobio sam što sam
došao po, Pike.
1401
01:17:59,466 --> 01:18:02,009
Hajde, dušo.
1402
01:18:02,010 --> 01:18:04,221
hajde sad
sve ćemo to zaboraviti.
1403
01:18:11,895 --> 01:18:13,562
dobro, hajde
reci mi što ti--
1404
01:18:13,563 --> 01:18:15,773
Ššš
1405
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
Reci mi što si dokazao.
1406
01:18:17,109 --> 01:18:18,693
Bio je još netko
u sobi te noći.
1407
01:18:18,694 --> 01:18:21,445
Sada me slušaj, ovog popodneva
kad je Susan ušla u sobu
1408
01:18:21,446 --> 01:18:23,531
nije gledala ni tebe ni mene,
ili lampu na podu.
1409
01:18:23,532 --> 01:18:25,950
Pogledala je vrata preko puta
soba, samo na vratima.
1410
01:18:25,951 --> 01:18:27,993
Oči joj nisu napuštale pogled
na trenutak.
1411
01:18:27,994 --> 01:18:31,122
Pa, to tu nije dokaz
bila prisutna treća osoba.
1412
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Ali dobro, nastavi,
netko drugi je ubio Celiju, tko?
1413
01:18:33,959 --> 01:18:35,126
Pa tko je još bio tamo
te noći?
1414
01:18:35,127 --> 01:18:36,919
Rekao sam ti.
nitko
1415
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
Došli su Dell i Crane
na večeru
1416
01:18:38,255 --> 01:18:40,464
ali su otišli
mnogo prije nego što se ovo dogodilo.
1417
01:18:40,465 --> 01:18:42,591
Sve sluge su bile vani,
uvjeravam vas.
1418
01:18:42,592 --> 01:18:43,801
Nema ništa na njima.
1419
01:18:43,802 --> 01:18:46,053
Dizalica.
Možda je on to učinio.
1420
01:18:46,054 --> 01:18:49,306
U redu, Crane. Prva stvar
tražiti je motiv.
1421
01:18:49,307 --> 01:18:50,474
Crane nije imao motiva.
1422
01:18:50,475 --> 01:18:51,517
Možda je ubio Davida
1423
01:18:51,518 --> 01:18:52,643
ali ne bi ubio Celiju
1424
01:18:52,644 --> 01:18:54,145
bio je zaljubljen u nju.
1425
01:18:54,146 --> 01:18:55,313
Vidim.
1426
01:18:57,149 --> 01:18:58,733
Štuka.
1427
01:18:58,734 --> 01:19:00,818
Dell je bio zaljubljen u Cranea,
zar nije?
1428
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
Da, zamislite da to saznate
tvoj zaručnik i tvoja sestra--
1429
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
Pa zar to nije motiv?
1430
01:19:06,032 --> 01:19:08,242
o da
ali utvrđivanje motiva
1431
01:19:08,243 --> 01:19:10,327
i pronalaženje bilo kakvih dokaza
protiv Della je druga stvar.
1432
01:19:10,328 --> 01:19:12,788
Ne postoji,
osim tvoje pretpostavke.
1433
01:19:12,789 --> 01:19:15,499
Dok dokazi
protiv Davidova prokletstva.
1434
01:19:15,500 --> 01:19:17,710
Mislite li da je Dell kriv
ulazila bi i izlazila
1435
01:19:17,711 --> 01:19:19,962
bolnice
igranje sa Susan?
1436
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
Kada, od svih ljudi
u svijetu koji je Dell poznavao
1437
01:19:21,465 --> 01:19:24,592
Susan je bila jedina
tko bi je mogao razotkriti?
1438
01:19:24,593 --> 01:19:26,177
Svaka akcija Della dokazuje
1439
01:19:26,178 --> 01:19:29,139
da se nema čega bojati
od jedinog svjedoka.
1440
01:19:31,099 --> 01:19:33,226
Vjerojatno si u pravu, Pike.
1441
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
Sad je bolje probudi,
ovdje smo
1442
01:20:10,013 --> 01:20:11,931
Dell, jesi li tu?
1443
01:20:11,932 --> 01:20:13,849
Zdravo.
1444
01:20:13,850 --> 01:20:16,393
Počeo sam razmišljati
nikad ne bi stigao ovamo.
1445
01:20:16,394 --> 01:20:19,480
dr. Canford.
Baš lijepo od tebe što si došao.
1446
01:20:19,481 --> 01:20:21,106
- Zdravo, Susan.
- Bok.
1447
01:20:21,107 --> 01:20:22,983
Pa, ovo je tvoj novi dom
1448
01:20:22,984 --> 01:20:25,402
i mislim da ćeš
sviđa mi se ovdje.
1449
01:20:25,403 --> 01:20:27,154
Jeste li večerali?
Mogu li ti nešto donijeti?
1450
01:20:27,155 --> 01:20:28,989
Oh, ne, hvala,
Stvarno se moram vratiti.
1451
01:20:28,990 --> 01:20:30,241
Ako ti je svejedno,
Caroline.
1452
01:20:30,242 --> 01:20:32,368
- Da, naravno.
- Trebali bismo početi.
1453
01:20:32,369 --> 01:20:34,495
Provjerit ćemo kišu
ipak, Dell.
1454
01:20:34,496 --> 01:20:35,579
Baš kako kažeš.
1455
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Zbogom, dušo.
1456
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
moraš li ići,
teta Caroline?
1457
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
Da, znam.
1458
01:20:39,918 --> 01:20:41,794
U svakom slučaju, imate pravi
teta sada.
1459
01:20:41,795 --> 01:20:43,838
- Doviđenja.
- Zbogom, Susan.
1460
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
Zbogom.
1461
01:20:44,923 --> 01:20:46,048
Oprezno, Caroline
1462
01:20:46,049 --> 01:20:47,174
'prilično je mračno.'
1463
01:20:47,175 --> 01:20:48,968
Oh, oprosti,
kako nepromišljeno od mene.
1464
01:20:48,969 --> 01:20:51,011
Upalit ću svjetla na stepenicama.
1465
01:20:51,012 --> 01:20:52,054
Oh, hvala ti.
1466
01:21:05,777 --> 01:21:07,194
Zbogom, Susan.
1467
01:21:07,195 --> 01:21:08,530
Zbogom.
1468
01:21:14,953 --> 01:21:16,454
teta Caroline!
1469
01:21:17,455 --> 01:21:18,956
teta Caroline.
1470
01:21:18,957 --> 01:21:21,625
Molim te, nemoj ići.
Želim ići s tobom.
1471
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
- Ne želim ostati ovdje.
- Dođi, Susan.
1472
01:21:24,254 --> 01:21:27,339
U redu je, draga. Bit ćemo
vidjeti te vrlo brzo.
1473
01:21:27,340 --> 01:21:28,884
'Bok.'
1474
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
Bok.
1475
01:21:46,192 --> 01:21:49,778
Kupidon! Kupidon! Kupidon!
1476
01:21:52,908 --> 01:21:56,952
Susan, prestani! Prestani s tim
vrišteći! Susan! Prestani!
1477
01:21:56,953 --> 01:22:00,080
Bila je to teta Dell,
bilo je, bilo je, bilo je!
1478
01:22:00,081 --> 01:22:02,750
Bila je to teta Dell.
Teta Dell je Kupid.
1479
01:22:12,510 --> 01:22:16,847
U pravu je, Pike.
Uspjela sam.
1480
01:22:16,848 --> 01:22:19,684
Uspjela sam.
Uspjela sam.
1481
01:22:30,779 --> 01:22:32,238
Susan.
1482
01:22:32,739 --> 01:22:34,199
Tata!
1483
01:22:36,701 --> 01:22:38,243
- Nedostaješ li mi?
- Svake minute.
1484
01:22:38,244 --> 01:22:40,997
- Jesam li ti nedostajao?
- Dva puta u minuti.
1485
01:22:42,457 --> 01:22:44,959
Ne mogu ti reći
kako sam ti zahvalan.
1486
01:22:44,960 --> 01:22:46,627
- Hvala.
- Oh, molim vas, g. Starrling.
1487
01:22:46,628 --> 01:22:49,380
Gledajući Susan onakvu kakva je sada
dovoljno je hvala.
1488
01:22:49,381 --> 01:22:50,756
Pa, bojim se
morat ćete me ispričati.
1489
01:22:50,757 --> 01:22:53,384
imam drugu
strpljivo čekanje.
1490
01:22:53,385 --> 01:22:54,551
Zbogom, dušo.
1491
01:22:54,552 --> 01:22:56,345
Zbogom, teta Caroline.
1492
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
Ne zaboravi
tvoj kovčeg.
1493
01:22:58,556 --> 01:23:01,016
- Zbogom, g. Starrling.
- Doviđenja.
1494
01:23:01,017 --> 01:23:03,811
Hoćemo li vidjeti
Opet teta Caroline?
1495
01:23:03,812 --> 01:23:05,104
Možete se kladiti da jesmo.